
glänzen
درخشیدن
بازتاباندن نور از سطحی صاف و در نتیجه روشن تابیدن یا برق زدن.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
بعد از پولیشکردن، قاشقوچنگالهای نقرهای دوباره برق میزدند.
درخشیدن
glänzen – glänzte – hat geglänzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخشیدن
بازتاباندن نور از سطحی صاف و در نتیجه روشن تابیدن یا برق زدن.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
بعد از پولیشکردن، قاشقوچنگالهای نقرهای دوباره برق میزدند.

درخشیدن
بهمعنای مجازی: عملکردی عالی داشتن؛ بهخاطر تواناییها یا دانش ویژه برجسته بودن.
Sie hat in der mündlichen Prüfung mit ihrem Wissen geglänzt.
او در امتحان شفاهی با دانستههایش درخشید.

غایب بودن
اصطلاحی ثابت و کنایهآمیز که میگوید کسی که انتظار میرفت حاضر باشد، بهشکلی آشکار حضور ندارد.
Bei der wichtigen Teambesprechung glänzte der Projektleiter durch Abwesenheit.
مدیر پروژه در جلسه مهم تیم بهشکلی آشکار غایب بود.
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzt |
| er/sie/es | glänzt |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzt |
| sie | glänzen |
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
| ich | habe geglänzt |
|---|---|
| du | hast geglänzt |
| er/sie/es | hat geglänzt |
| wir | haben geglänzt |
| ihr | habt geglänzt |
| sie | haben geglänzt |
| du | glänze! glänz! |
|---|---|
| ihr | glänzt! |
| Sie | glänzen Sie! |
| ich | hatte geglänzt |
|---|---|
| du | hattest geglänzt |
| er/sie/es | hatte geglänzt |
| wir | hatten geglänzt |
| ihr | hattet geglänzt |
| sie | hatten geglänzt |
| ich | werde glänzen |
|---|---|
| du | wirst glänzen |
| er/sie/es | wird glänzen |
| wir | werden glänzen |
| ihr | werdet glänzen |
| sie | werden glänzen |
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzest |
| er/sie/es | glänze |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzet |
| sie | glänzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | glänzen |
|---|---|
| با zu | zu glänzen |
| Partizip I | glänzend |
| Partizip II | geglänzt |
فعل «glänzen» (درخشیدن) با اسم «der Glanz» (درخشش) ارتباط نزدیکی دارد. وقتی چیزی میدرخشد، درخشش دارد. این ارتباط به فهم معنای پایه نور تاباندن و درخشندگی کمک میکند.
Der Glanz des neuen Autos war beeindruckend.
درخشش ماشین جدید چشمگیر بود.
از فاعل جمله میتوانید بفهمید منظور معنای واقعی است یا مجازی. اگر فاعل یک شیء یا بخشی از بدن باشد، مثلاً ستارهها یا چشمهای او، معمولاً معنای واقعی منظور است. اگر فاعل یک شخص باشد، اغلب صحبت از عملکردی برجسته است.
Seine Augen glänzten vor Freude.
چشمهایش از شادی برق میزدند.
Der Student glänzte mit seinem Fachwissen.
دانشجو با دانش تخصصیاش درخشید.
وقتی کسی با عملکردی «glänzt» (میدرخشد)، اغلب از حرف اضافه «mit» (با) بههمراه Dativ برای نامبردن از توانایی استفاده میشود. همچنین میتوان با «in» (در) و Dativ حوزه موضوعی را بیان کرد.
Der Redner glänzte mit Witz und Charme.
سخنران با شوخطبعی و جذابیت درخشید.
In Mathematik hat er schon immer geglänzt.
او همیشه در ریاضی درخشیده است.
عبارت «durch Abwesenheit glänzen» (با غیبت خود جلب توجه کردن) اصطلاحی ثابت و کنایهآمیز است. این عبارت همیشه به همین شکل بهکار میرود تا بیان کند کسی بهشکلی آشکار غایب است، با اینکه باید آنجا میبود.
Alle waren da, nur der Chef glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
همه آمده بودند، فقط رئیس باز هم با غیبتش جلب توجه میکرد.
نور دادن / درخشیدن / نور انداختن
«Leuchten» (نور دادن) میتواند روشنایی ناشی از نور خودِ چیزی یا نور بازتابشده را توصیف کند. «glänzen» (درخشیدن) دقیقتر است وقتی سطحی صاف نور را بهوضوح بازتاب میدهد. بنابراین، ممکن است تابلویی بهخاطر ساطعکردن نور روشن باشد، درحالیکه سطح صیقلی آن زیر نور خورشید میدرخشد.

Das frisch polierte Schild glänzt tagsüber im Sonnenlicht.
تابلویی که تازه صیقل داده شده، در طول روز زیر نور خورشید میدرخشد.
Das Schild leuchtet nachts mit rotem Licht.
تابلو شبها نور قرمز میدهد.