
sich strecken
کشوقوس آمدن
عمداً اندامها یا بدن را کشیدن، اغلب برای شلکردن عضلات یا پس از بیدارشدن.
Jeden Morgen nach dem Aufstehen muss ich mich erst einmal ausgiebig strecken.
هر روز صبح بعد از بیدارشدن، اول باید حسابی کشوقوس بیایم.
کشیدن
strecken – streckte – hat gestreckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشوقوس آمدن
عمداً اندامها یا بدن را کشیدن، اغلب برای شلکردن عضلات یا پس از بیدارشدن.
Jeden Morgen nach dem Aufstehen muss ich mich erst einmal ausgiebig strecken.
هر روز صبح بعد از بیدارشدن، اول باید حسابی کشوقوس بیایم.

رقیق کردن
رقیقکردن مایع یا مادهای با افزودن مادهای دیگر، که معمولاً ارزانتر است، برای افزایش مقدار آن. این کار اغلب باعث کاهش کیفیت میشود.
Der Orangensaft schmeckte wässrig, er war offensichtlich mit Wasser gestreckt.
آبپرتقال مزه آبکی میداد؛ معلوم بود با آب رقیق شده بود.

کش دادن
گسترشدادن یا پخشکردن چیزی در مدتزمانی طولانیتر تا مدت بیشتری دوام بیاورد.
Wir müssen unser Budget strecken, um bis zum Monatsende auszukommen.
باید بودجهمان را طوری سرشکن کنیم که تا آخر ماه دوام بیاوریم.

کشیدن
بازکردن یا کشیدن چیزی بهطوریکه صاف و کشیده شود.
Hilf mir mal, das Seil über den Hof zu strecken.
کمکم کن طناب را از این طرف حیاط تا آن طرف بکشیم.

زمین زدن
کسی را با ضربه نقش زمین کردن یا شکست دادن، بهطوریکه به زمین بیفتد. این کاربرد اغلب در زمینه مبارزه یا ورزش است.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde zu Boden.
بوکسور در راند سوم حریفش را نقش زمین کرد.
| ich | strecke |
|---|---|
| du | streckst |
| er/sie/es | streckt |
| wir | strecken |
| ihr | streckt |
| sie | strecken |
| ich | streckte |
|---|---|
| du | strecktest |
| er/sie/es | streckte |
| wir | streckten |
| ihr | strecktet |
| sie | streckten |
| ich | habe gestreckt |
|---|---|
| du | hast gestreckt |
| er/sie/es | hat gestreckt |
| wir | haben gestreckt |
| ihr | habt gestreckt |
| sie | haben gestreckt |
| du | streck! strecke! |
|---|---|
| ihr | streckt! |
| Sie | strecken Sie! |
| ich | hatte gestreckt |
|---|---|
| du | hattest gestreckt |
| er/sie/es | hatte gestreckt |
| wir | hatten gestreckt |
| ihr | hattet gestreckt |
| sie | hatten gestreckt |
| ich | werde strecken |
|---|---|
| du | wirst strecken |
| er/sie/es | wird strecken |
| wir | werden strecken |
| ihr | werdet strecken |
| sie | werden strecken |
| ich | strecke |
|---|---|
| du | streckest |
| er/sie/es | strecke |
| wir | strecken |
| ihr | strecket |
| sie | strecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | streckte |
|---|---|
| du | strecktest |
| er/sie/es | streckte |
| wir | streckten |
| ihr | strecktet |
| sie | streckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | strecken |
|---|---|
| با zu | zu strecken |
| Partizip I | streckend |
| Partizip II | gestreckt |
فعل «strecken» (کشیدن) با اسم «die Strecke» (مسافت) ارتباط دارد. هر دو واژه مفهوم طول، فاصله یا گسترش را در خود دارند.
Die Läufer müssen eine lange Strecke zurücklegen.
دوندهها باید مسافت زیادی را طی کنند.
معنای «strecken» (کشیدن) را از بافت میتوانید تشخیص دهید: ضمیر انعکاسی «sich» (خود) به حرکت بدن اشاره میکند. حرف اضافه «mit» (با) بههمراه نام یک ماده، به رقیقکردن اشاره دارد. اسمهای انتزاعی مثل «Budget» (بودجه) یا «Geld» (پول) نشان میدهند که چیزی در طول زمان باید دوام بیاورد.
Ich strecke mich jeden Morgen im Bett.
من هر روز صبح در تخت کشوقوس میآیم.
Der Wein wurde mit Wasser gestreckt.
شراب با آب رقیق شد.
Wir müssen unsere Lebensmittelvorräte strecken, bis wir wieder einkaufen können.
باید آذوقهمان را طوری مصرف کنیم که تا وقتی دوباره بتوانیم خرید کنیم، دوام بیاورد.
در این معنا، «strecken» (کشیدن) همیشه فعل انعکاسی است. ضمیر انعکاسی («mich»، «dich»، «sich» و غیره) در Akkusativ میآید و ضروری است.
Die Katze streckt sich genüsslich in der Sonne.
گربه با لذت زیر آفتاب کشوقوس میآید.
وقتی «strecken» (رقیق کردن) بهمعنای رقیقکردن است، مادهای که اضافه میشود با حرف اضافه «mit» (با) بههمراه Dativ معرفی میشود.
Die Soße wurde mit Sahne gestreckt, um sie milder zu machen.
برای ملایمترکردن سس، آن را با خامه رقیق کردند.
این معنای انتزاعی اغلب برای منابع مالی یا مادی بهکار میرود. اسمهای رایج عبارتاند از «das Budget» (بودجه)، «das Geld» (پول) یا «die Vorräte» (ذخایر).
Um Geld zu sparen, müssen wir das Heizöl über den Winter strecken.
برای صرفهجویی در پول، باید نفت گرمایشیمان را طوری مصرف کنیم که در طول زمستان دوام بیاورد.
عبارت «jemanden zu Boden strecken» (کسی را به زمین انداختن) یک ترکیب ثابت است. معنایش این است که کسی را با ضربه یا هلدادن نقش زمین کنید.
Mit einem gezielten Hieb streckte der Ritter seinen Gegner zu Boden.
شوالیه با ضربهای دقیق، حریفش را نقش زمین کرد.
کشیدن / تنگ بودن / دید زدن
هر دو واژه زمانی مناسباند که پارچه را صاف و کشیده میکنید. «Strecken» (کشیدن) بیشتر بر این تأکید میکند که پارچه باز و در راستای طول کشیده میشود، درحالیکه «spannen» (کشیدن و سفت کردن) بر حالت کشیده یا محکمکردن پارچه تحت کشش تأکید دارد. واژه را بر اساس جنبهای که میخواهید بر آن تأکید کنید انتخاب کنید.

Wir strecken den Stoff über den Rahmen, damit er glatt und lang ist.
ما پارچه را روی قاب میکشیم تا صاف و بلند باشد.
Wir spannen den Stoff straff über den Rahmen.
ما پارچه را محکم روی قاب میکشیم.