
zack
یکدفعه
این واژهٔ محاورهای بیان میکند که چیزی خیلی سریع، ناگهانی یا با حرکتی کوتاه و قاطع اتفاق میافتد.
Er nahm den Schlüssel, drehte ihn um und zack, war die Tür offen.
او کلید را برداشت، آن را چرخاند و یکدفعه در باز شد.
یکدفعه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکدفعه
این واژهٔ محاورهای بیان میکند که چیزی خیلی سریع، ناگهانی یا با حرکتی کوتاه و قاطع اتفاق میافتد.
Er nahm den Schlüssel, drehte ihn um und zack, war die Tür offen.
او کلید را برداشت، آن را چرخاند و یکدفعه در باز شد.
«Zack» (یکدفعه) کاملاً محاورهای است و بهویژه برای روایتهای زنده و گفتاری مناسب است. در متنهای عینی یا رسمی، اغلب بیش از حد خودمانی به نظر میرسد.
Er drückte auf den Knopf und zack, ging das Licht an.
او دکمه را فشار داد و یکدفعه چراغ روشن شد.
«Zack» (یکدفعه) اغلب بعد از «und» (و) یا بهصورت عبارتی کوتاه میان دو مرحله از یک عمل میآید. در این حالت، معمولاً آن را با ویرگول جدا میکنند.
Sie stellte die Tasche ab und zack, rannte der Hund damit davon.
او کیف را زمین گذاشت و یکدفعه سگ آن را با خودش برد.
«zack» (یکدفعه) در بافت جمله اغلب خبر از تغییری غافلگیرکننده یا بسیار سریع میدهد. معمولاً نتیجهٔ عمل بلافاصله بعد از آن میآید.
Der Wind drehte plötzlich, zack, flog die Zeitung über den Zaun.
باد ناگهان جهتش را عوض کرد و یکدفعه روزنامه از روی حصار به آنطرف پرواز کرد.