
die Wertschätzung
قدردانی
بهرسمیت شناختن و مثبت ارزیابی کردنِ ویژگیها، عملکرد یا ارزشِ یک شخص یا چیز.
Sie zeigte ihre Wertschätzung für seine Hilfe mit einem kleinen Geschenk.
او قدردانیاش از کمک او را با یک هدیهٔ کوچک نشان داد.
قدردانی / ارزشگذاری
die Wertschätzung, die Wertschätzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قدردانی
بهرسمیت شناختن و مثبت ارزیابی کردنِ ویژگیها، عملکرد یا ارزشِ یک شخص یا چیز.
Sie zeigte ihre Wertschätzung für seine Hilfe mit einem kleinen Geschenk.
او قدردانیاش از کمک او را با یک هدیهٔ کوچک نشان داد.

ارزشگذاری
برآورد تخصصیِ ارزش مالی یا مادیِ یک شیء، ملک یا شرکت.
Die Wertschätzung des Kunstwerks durch den Experten übertraf alle Erwartungen.
ارزشگذاریِ این اثر هنری توسط کارشناس از همهٔ انتظارها بیشتر بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wertschätzungen |
| Genitiv | der Wertschätzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertschätzung | die Wertschätzungen |
| Akkusativ | die Wertschätzung | die Wertschätzungen |
| Dativ | der Wertschätzung | den Wertschätzungen |
| Genitiv | der Wertschätzung | der Wertschätzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Wert» (ارزش) و «Schätzung» (برآورد) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «schätzen» (ارزش چیزی را برآورد کردن) است. این واژه میتواند به ارزش عاطفی، یعنی قدردانی، یا ارزش مالی، یعنی ارزیابی، اشاره کند.
Die Schätzung des Wertes des alten Buches war überraschend hoch.
برآورد ارزش کتاب قدیمی بهطرز شگفتآوری زیاد بود.
بافت جمله تفاوت را مشخص میکند: اگر صحبت از اشخاص، احساسات یا همکاری باشد، منظور قدردانی است. اگر موضوع کارشناسان، پول، هنر یا املاک باشد، منظور ارزشگذاری مالی است.
Er bekommt im Team viel Wertschätzung für seine Kreativität.
او در گروه بابت خلاقیتش از قدردانی زیادی برخوردار است.
Für die Versicherung brauchen wir eine offizielle Wertschätzung des Schmucks.
برای بیمه به یک ارزشگذاری رسمی از جواهرات نیاز داریم.
وقتی صحبت از قدردانی باشد، «Wertschätzung» (قدردانی) اغلب با فعلهای «zeigen» (نشان دادن)، «ausdrücken» (ابراز کردن) یا فعل رسمیترِ «entgegenbringen» (ابراز کردن) به کار میرود.
Der Chef drückte seine Wertschätzung für die gute Arbeit aus.
رئیس قدردانیاش از کار خوب را ابراز کرد.
Es ist wichtig, seinen Kollegen Wertschätzung zu zeigen.
مهم است که به همکارانتان قدردانی نشان دهید.
قدردانی متوجه یک شخص یا چیز است و با «für» (برای) و Akkusativ بیان میشود، یا با Genitiv میآید. همچنین میتوان گفت شخصی از قدردانی «genießen» (برخوردار بودن) است.
Ich empfinde große Wertschätzung für ihre ehrliche Art.
من برای رفتار صادقانهٔ او احترام و قدردانی زیادی قائلم.
Die Wertschätzung seiner Leistung motivierte ihn sehr.
قدردانی از عملکرد او بسیار به او انگیزه داد.
قدردانی
«Anerkennung» (قدردانی) و «Wertschätzung» (قدردانی و ارزشگذاری) هر دو نگرشی مثبت نسبت به یک شخص یا عملکرد او را بیان میکنند. «Anerkennung» اغلب به قدردانیِ صریح و بیانشده اشاره دارد، درحالیکه «Wertschätzung» بیشتر احترام شخصی و ماندگار را توصیف میکند. برای تحسین از «Anerkennung» و برای نگرشی پایدار از «Wertschätzung» استفاده کنید.

Nach dem erfolgreichen Projekt zeigte die Leiterin dem Team ihre Wertschätzung auch im Alltag.
پس از موفقیت پروژه، مدیر در زندگی روزمره هم قدردانی خود را از تیم نشان داد.
Nach dem erfolgreichen Projekt sprach die Leiterin dem Team ihre Anerkennung aus.
پس از موفقیت پروژه، مدیر قدردانی خود را از تیم بیان کرد.