
das Zehntel
یکدهم
یکی از ده بخش برابرِ یک کل؛ بخش دهم یا کسر 1/10.
Ein Zehntel der Befragten gab an, mit dem Service unzufrieden zu sein.
یکدهمِ پاسخدهندگان گفتند که از خدمات راضی نیستند.
یکدهم / یکدهم ثانیه
das Zehntel, die Zehntel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکدهم
یکی از ده بخش برابرِ یک کل؛ بخش دهم یا کسر 1/10.
Ein Zehntel der Befragten gab an, mit dem Service unzufrieden zu sein.
یکدهمِ پاسخدهندگان گفتند که از خدمات راضی نیستند.

یکدهم ثانیه
یکدهمِ ثانیه؛ واحد زمانی بسیار کوتاهی که اغلب در ورزش برای سنجش نتیجههای نزدیک به هم به کار میرود.
Der Sprinter gewann das Rennen mit nur einem Zehntel Vorsprung.
دونده با اختلاف فقط یکدهم ثانیه برندهٔ مسابقه شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zehntel |
| Genitiv | des Zehntels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zehntel | die Zehntel |
| Akkusativ | das Zehntel | die Zehntel |
| Dativ | dem Zehntel | den Zehnteln |
| Genitiv | des Zehntels | der Zehntel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zehntel |
| Genitiv | der Zehntel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehntel | die Zehntel |
| Akkusativ | die Zehntel | die Zehntel |
| Dativ | der Zehntel | den Zehnteln |
| Genitiv | der Zehntel | der Zehntel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از عدد ترتیبیِ «zehnte» (دهم) گرفته شده است. پسوندِ «-el» در آلمانی برای ساختن اسم از کسرها به کار میرود؛ برای نمونه «Drittel» (یکسوم)، «Viertel» (یکچهارم) و «Achtel» (یکهشتم).
Für das Rezept benötigst du nur ein Zehntel Liter Milch.
برای این دستور غذا فقط یکدهم لیتر شیر لازم داری.
با اینکه «Zehntel» عددی را توصیف میکند، اسم است و بنابراین همیشه با حرف بزرگ نوشته میشود. این اشتباه در میان زبانآموزان رایج است.
Er hat nur ein Zehntel der Aufgaben richtig gelöst.
او فقط یکدهمِ تمرینها را درست حل کرد.
وقتی «Zehntel» بخشی از یک گروه را توصیف میکند، معمولاً پس از آن اسمی در حالت Genitiv میآید. ساختارِ «von» (از) همراه با Dativ محاورهایتر است.
Ein Zehntel der Weltbevölkerung hat keinen Zugang zu sauberem Wasser.
یکدهم جمعیت جهان به آب آشامیدنی سالم دسترسی ندارند.
Nur ein Zehntel von den Teilnehmern hat die Prüfung bestanden.
فقط یکدهم از شرکتکنندگان در امتحان قبول شدند.
در بافت ورزشی، «Zehntel» تقریباً همیشه به معنیِ «Zehntelsekunde» (یکدهم ثانیه) است. واژهٔ «Sekunde» (ثانیه) را اغلب حذف میکنند، چون از بافت مشخص است.
Die Läuferin war nur zwei Zehntel langsamer als die Siegerin.
دونده فقط دودهم ثانیه از برنده کندتر بود.