
das Allerwichtigste
مهمترین چیز
چیزی که در مقایسه با همهچیز دیگر از همه مهمتر است یا بالاترین اولویت را دارد.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
مهمترین چیز این است که همه سالم بمانند.
مهمترین چیز
die Allerwichtigste, die Allerwichtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهمترین چیز
چیزی که در مقایسه با همهچیز دیگر از همه مهمتر است یا بالاترین اولویت را دارد.
Das Allerwichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
مهمترین چیز این است که همه سالم بمانند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Akkusativ | die Allerwichtigste | die Allerwichtigsten |
| Dativ | der Allerwichtigsten | den Allerwichtigsten |
| Genitiv | der Allerwichtigsten | der Allerwichtigsten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «Allerwichtigste» (مهمترین چیز) میتوانید «wichtig» (مهم) و پیشوند تقویتی «aller-» را تشخیص دهید. این پیشوند بر بالاترین درجه تأکید ویژهای میکند؛ کل واژه به چیزی اشاره میکند، بدون اینکه لازم باشد اسمی بعد از آن بیاید.
Wir haben wenig Zeit, deshalb besprechen wir nur das Allerwichtigste.
وقت کمی داریم، بنابراین فقط درباره مهمترین چیز صحبت میکنیم.
بعد از «Das Allerwichtigste ist» (مهمترین چیز این است) میتوان با یک جملهواره با «dass» یا یک گروه مصدری با «zu» (ـن) دقیقاً توضیح داد که منظور چیست. در جملهواره با «dass»، فعل صرفشده در پایان میآید.
Das Allerwichtigste ist, dass du dich hier sicher fühlst.
مهمترین چیز این است که اینجا احساس امنیت کنی.
Das Allerwichtigste ist, auch unter Druck ruhig zu bleiben.
مهمترین چیز این است که حتی تحت فشار آرام بمانی.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich auf das Allerwichtigste konzentrieren» (روی مهمترین چیز تمرکز کردن) و «sich auf das Allerwichtigste beschränken» (خود را به مهمترین چیز محدود کردن). هر دو ترکیب بهویژه زمانی مناسباند که زمان یا فضا محدود باشد.
Bitte beschränken Sie sich bei Ihrem kurzen Vortrag auf das Allerwichtigste.
لطفاً در سخنرانی کوتاهتان خود را به مهمترین چیز محدود کنید.
اصل مطلب
هر دو واژه میتوانند چیزی را بیان کنند که بالاترین اولویت را دارد. با «Hauptsache» (مهم این است که) میتوانید یک شرط را کوتاه برجسته کنید: «Hauptsache, dass …» (مهم این است که ...). «Das Allerwichtigste» (مهمترین چیز) در این ساختار همراه با «ist» (است) میآید: «Das Allerwichtigste ist, dass …» (مهمترین چیز این است که ...). «Die Hauptsache ist, dass …» (اصل مطلب این است که ...) نیز ممکن است.

Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
مهمترین چیز این است که سالم به خانه برسی.
Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
مهم این است که سالم به خانه برسی.