آلمانی فعل B2 رتبه 22443

zerreiben

سابیدن / فرسوده کردن

zerreiben – zerrieb – hat zerrieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zerreiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zerreiben vs zermürben

فرسوده کردن

درگیری‌های مداوم می‌توانند کسی را هم «⁨zermürben⁩» (فرسوده کردن) و هم «⁨zerreiben⁩» (فرسوده کردن). «⁨zermürben⁩» تأکید می‌کند که توان مقاومت و شجاعت فرد کم‌کم کاهش می‌یابد. «⁨zerreiben⁩» بیشتر بر این تأکید می‌کند که فشار، نیرویش را می‌گیرد و او را به‌شدت خسته می‌کند. بنابراین هر دو واژه می‌توانند یک موقعیت را با تأکیدهای متفاوت توصیف کنند.

مثال تصویری برای zermürben
zerreiben

Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.

درگیری‌های مداوم در تیم او را فرسوده می‌کنند و تقریباً دیگر نیرویی برایش نمانده است.

zermürben

Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.

درگیری‌های مداوم در تیم او را فرسوده می‌کنند و او کم‌کم دل‌سرد می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zermürben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...