
zerreiben
سابیدن
چیزی را با مالش به تکههای کوچک یا به مادهای نرم تبدیل کردن.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
او سبزیهای خشک را بین انگشتانش سایید.
سابیدن / فرسوده کردن
zerreiben – zerrieb – hat zerrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سابیدن
چیزی را با مالش به تکههای کوچک یا به مادهای نرم تبدیل کردن.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
او سبزیهای خشک را بین انگشتانش سایید.

فرسوده کردن
کسی یا چیزی را بر اثر فشار مداوم بهشدت ضعیف یا کاملاً فرسوده کردن.
Der jahrelange Streit zerrieb die Familie.
دعواهای چندساله خانواده را فرسوده کرد.

از پا درآمدن
بر اثر فشارهای طولانیمدت خسته و از نظر روحی فرسوده شدن.
Zwischen Beruf und Familie zerrieb sie sich immer mehr.
او میان کار و خانواده روزبهروز بیشتر از پا درمیآمد.
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibst |
| er/sie/es | zerreibt |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibt |
| sie | zerreiben |
| ich | zerrieb |
|---|---|
| du | zerriebst |
| er/sie/es | zerrieb |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebt |
| sie | zerrieben |
| ich | habe zerrieben |
|---|---|
| du | hast zerrieben |
| er/sie/es | hat zerrieben |
| wir | haben zerrieben |
| ihr | habt zerrieben |
| sie | haben zerrieben |
| du | zerreibe! zerreib! |
|---|---|
| ihr | zerreibt! |
| Sie | zerreiben Sie! |
| ich | hatte zerrieben |
|---|---|
| du | hattest zerrieben |
| er/sie/es | hatte zerrieben |
| wir | hatten zerrieben |
| ihr | hattet zerrieben |
| sie | hatten zerrieben |
| ich | werde zerreiben |
|---|---|
| du | wirst zerreiben |
| er/sie/es | wird zerreiben |
| wir | werden zerreiben |
| ihr | werdet zerreiben |
| sie | werden zerreiben |
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibest |
| er/sie/es | zerreibe |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibet |
| sie | zerreiben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerriebe |
|---|---|
| du | zerriebest |
| er/sie/es | zerriebe |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebet |
| sie | zerrieben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerreiben |
|---|---|
| با zu | zu zerreiben |
| Partizip I | zerreibend |
| Partizip II | zerrieben |
«Zerreiben» (سابیدن) از پیشوند «zer-» و فعل «reiben» (مالیدن) تشکیل شده است. «Zer-» اغلب به نابودی یا ازهمپاشیدگی اشاره میکند؛ بنابراین چیزی بر اثر مالش کاملاً تغییر میکند.
Die Tablette lässt sich leicht zerreiben.
قرص را میتوان بهراحتی سایید.
«Zerreiben» (سابیدن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند در جمله اصلی، جمله وابسته و مصدر همراه با «zu» به فعل چسبیده باقی میماند.
Sie zerreibt die Kräuter vorsichtig.
او سبزیها را بااحتیاط میسابد.
Er weiß, dass sie die Kräuter zerreibt.
او میداند که او سبزیها را میسابد.
Es dauert nicht lange, die getrockneten Blätter zu zerreiben.
ساییدن برگهای خشک طول زیادی نمیکشد.
برای اشیای عینی، «zerreiben» (سابیدن) معمولاً فرایندی را توصیف میکند که با دست یا با یک ابزار انجام میشود. وقتی افراد، رابطهها یا فشارهای انتزاعی در مرکز جمله باشند، معنا معمولاً مجازی است.
Mit einem Mörser zerreibt er die Gewürze zu Pulver.
او ادویهها را با هاون به پودر میسابد.
Der ständige Druck zerrieb ihn innerlich.
فشار مداوم از نظر روحی او را فرسوده کرد.
در معنای عینی، «zerreiben» (سابیدن) اغلب با مواد غذایی، گیاهان یا داروها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kräuter zerreiben» (سبزیهای معطر را ساییدن)، «Gewürze zerreiben» (ادویهها را ساییدن) و «eine Tablette zu Pulver zerreiben» (قرصی را به پودر ساییدن).
Vor dem Kochen zerrieb sie die getrockneten Gewürze im Mörser.
او پیش از آشپزی ادویههای خشک را در هاون سایید.
در معنای مجازی، معمولاً درگیریها، نگرانیها یا فشارهای طولانیمدت بهعنوان علت ذکر میشوند. در این جملهها اغلب افراد، خانوادهها یا رابطهها در مرکز قرار دارند.
Der jahrelange Konflikt zerrieb die beiden Geschwister.
درگیری چندساله آن دو خواهر و برادر را فرسوده کرد.
در معنای «innerlich erschöpft werden» (از نظر روحی خسته و فرسوده شدن)، «zerreiben» (فرسوده کردن) میتواند بهصورت بازتابی به کار رود. فردی که تحت تأثیر قرار گرفته، فاعل جمله است و از ضمیر بازتابی «sich» (خود) استفاده میکند.
Sie zerrieb sich zwischen den Erwartungen ihrer Familie und ihrem Beruf.
او میان انتظارات خانوادهاش و کارش خودش را فرسوده کرد.
فرسوده کردن
درگیریهای مداوم میتوانند کسی را هم «zermürben» (فرسوده کردن) و هم «zerreiben» (فرسوده کردن). «zermürben» تأکید میکند که توان مقاومت و شجاعت فرد کمکم کاهش مییابد. «zerreiben» بیشتر بر این تأکید میکند که فشار، نیرویش را میگیرد و او را بهشدت خسته میکند. بنابراین هر دو واژه میتوانند یک موقعیت را با تأکیدهای متفاوت توصیف کنند.

Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
درگیریهای مداوم در تیم او را فرسوده میکنند و تقریباً دیگر نیرویی برایش نمانده است.
Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
درگیریهای مداوم در تیم او را فرسوده میکنند و او کمکم دلسرد میشود.