
beschaulich
آرام و دلنشین
آرام، صلحآمیز و دلنشین؛ بدون شتاب و هیاهو و اغلب همراه با فرصت برای فکر کردن یا لذت بردن.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
ما بعدازظهری آرام و دلنشین را کنار دریاچه گذراندیم.
آرام و دلنشین
beschaulich – beschaulicher – am beschaulichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرام و دلنشین
آرام، صلحآمیز و دلنشین؛ بدون شتاب و هیاهو و اغلب همراه با فرصت برای فکر کردن یا لذت بردن.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
ما بعدازظهری آرام و دلنشین را کنار دریاچه گذراندیم.
| شکل پایه | beschaulich |
|---|---|
| Komparativ | beschaulicher |
| Superlativ | am beschaulichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschaulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschaulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beschaulich اضافه کنید.
«Beschaulich» (آرام و دلنشین) اغلب در کنار واژههایی برای مکانها، زمانها و شیوههای زندگی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein beschauliches Dorf» (روستایی آرام و دلنشین)، «ein beschaulicher Abend» (شبی آرام و دلنشین)، «ein beschauliches Leben» (زندگیای آرام و دلنشین) و «eine beschauliche Atmosphäre» (فضایی آرام و دلنشین).
Das beschauliche Dorf zieht jedes Jahr viele Besucher an.
این روستای آرام و دلنشین هر سال بازدیدکنندگان زیادی را جذب میکند.
در بافت جمله، «beschaulich» (آرام و دلنشین) اغلب روزمرگی، مکانی یا زمان مشترکی را توصیف میکند که آگاهانه بدون استرس سپری میشود. این واژه بهویژه برای موقعیتهایی مناسب است که افراد از آرامش لذت میبرند یا فرصت فکر کردن دارند.
Nach dem Umzug aufs Land genossen sie ihr beschauliches Leben.
آنها پس از نقلمکان به روستا از زندگی آرام و دلنشینشان لذت بردند.
«Beschaulich» (آرام و دلنشین) اغلب کمی ادبی به نظر میرسد و میتواند فضایی آرام و خوشایند را بیان کند. به همین دلیل، این واژه اغلب در توصیف منظرهها، مکانها، سفرها یا سبکهای زندگی به کار میرود.
Der Reiseführer beschreibt die Stadt als einen beschaulichen Ort am Fluss.
راهنمای سفر، شهر را مکانی آرام و دلنشین در کنار رودخانه توصیف میکند.
دنج / با آرامش
هر دو واژه برای مکانی خوشایند و بدون هیاهو مناسباند. «Gemütlich» (دنج) بیش از همه بر فضای دلپذیر و احساس خوشایند تأکید میکند، درحالیکه «beschaulich» (آرام و دلنشین) بیشتر به زندگی آرام و بیعجله در آنجا اشاره دارد. برای بیان احساسِ حضور در یک مکان از «gemütlich» و برای بیان محیط آرام از «beschaulich» استفاده کنید.

Das kleine Dorf ist beschaulich, und das Leben dort verläuft gemächlich.
این روستای کوچک آرام و دلنشین است و زندگی در آنجا با آرامش پیش میرود.
Das kleine Café ist gemütlich und lädt zum langen Sitzen ein.
این کافهٔ کوچک دنج است و آدم را به مدت طولانی نشستن دعوت میکند.