
die Zielscheibe
سیبل
وسیلهای، معمولاً دارای حلقهها یا علامتهایی، که هنگام تیراندازی یا بازیهای پرتابی به سوی آن نشانه میگیرند.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
تیر دقیقاً به وسط سیبل خورد.
سیبل / آماج
die Zielscheibe, die Zielscheiben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیبل
وسیلهای، معمولاً دارای حلقهها یا علامتهایی، که هنگام تیراندازی یا بازیهای پرتابی به سوی آن نشانه میگیرند.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
تیر دقیقاً به وسط سیبل خورد.

آماج
شخص یا چیزی که هدف انتقاد، تمسخر یا حمله قرار میگیرد.
Wegen seiner unpopulären Entscheidung wurde der Politiker zur Zielscheibe der öffentlichen Kritik.
آن سیاستمدار بهخاطر تصمیم نامحبوبش آماج انتقادهای عمومی شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Akkusativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Dativ | der Zielscheibe | den Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe | der Zielscheiben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «das Ziel» (هدف) و «die Scheibe» (صفحه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن صفحهای است که به سویش نشانه میگیرند. جنسیت این واژه مؤنث است، چون واژهٔ اصلی «die Scheibe» مؤنث است.
Beim Bogenschießen benutzen wir große Zielscheiben.
ما در تیراندازی با کمان از سیبلهای بزرگ استفاده میکنیم.
از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور معنای تحتاللفظی است یا معنای مجازی. اگر صحبت از تیراندازی، تیرها یا پرتاب کردن باشد، واژه معنای تحتاللفظی دارد. اگر صحبت از انتقاد، تمسخر یا حمله باشد، معنای آن مجازی است.
Der Schütze traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
تیرانداز دقیقاً به وسط سیبل زد.
Der Minister war die Zielscheibe der Kritik in der Debatte.
وزیر در جریان مناظره آماج انتقادها بود.
«Zielscheibe» (آماج) اغلب بهصورت مجازی به کار میرود. شخص یا چیزی که بهشدت از آن انتقاد میشود یا مورد حمله قرار میگیرد، بهصورت استعاری آماج نامیده میشود.
Nach der Veröffentlichung des Berichts wurde das Unternehmen zur Zielscheibe von Protesten.
بعد از انتشار گزارش، آن شرکت آماج اعتراضها شد.
«Zielscheibe» (آماج) در معنای مجازی اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود، برای مثال «zur Zielscheibe werden» (آماج شدن)، «sich zur Zielscheibe machen» (خود را آماج کردن) یا «die Zielscheibe von Spott sein» (آماج تمسخر بودن).
Mit seinen kontroversen Aussagen machte er sich selbst zur Zielscheibe.
او با اظهارنظرهای جنجالیاش خودش را آماج کرد.
هدف / مقصد
«Ziel» (هدف نشانهگیری) و «Zielscheibe» (سیبل) هنگام تیراندازی میتوانند به یک شیء اشاره کنند. «Ziel» به آن شیء از این جهت اشاره میکند که نقطهای است که به سویش نشانه میروند؛ «Zielscheibe» نام خودِ شیء با علامتهایش است. وقتی منظور نشانهگیری به سوی آن است، «Ziel» مناسب است و وقتی صحبت از شکل یا ساختار آن است، «Zielscheibe».

Die Schützin stellt die Zielscheibe in zehn Metern Entfernung auf.
تیرانداز سیبل را در فاصلهٔ دهمتری قرار میدهد.
Die Schützin richtet den Bogen ruhig auf ihr Ziel.
تیرانداز با آرامش کمانش را به سوی هدف نشانه میگیرد.