
das Zugeständnis
امتیازدهی
کوتاهآمدنی در مذاکره یا مشاجره که در آن فرد بخشی از خواستهٔ خود را کنار میگذارد تا توافق ممکن شود.
Nach langen Verhandlungen machten beide Seiten kleine Zugeständnisse.
بعد از مذاکرات طولانی، هر دو طرف کمی امتیاز دادند.
امتیازدهی
das Zugeständnis, die Zugeständnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امتیازدهی
کوتاهآمدنی در مذاکره یا مشاجره که در آن فرد بخشی از خواستهٔ خود را کنار میگذارد تا توافق ممکن شود.
Nach langen Verhandlungen machten beide Seiten kleine Zugeständnisse.
بعد از مذاکرات طولانی، هر دو طرف کمی امتیاز دادند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zugeständnisse |
| Genitiv | des Zugeständnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zugeständnis | die Zugeständnisse |
| Akkusativ | das Zugeständnis | die Zugeständnisse |
| Dativ | dem Zugeständnis | den Zugeständnissen |
| Genitiv | des Zugeständnisses | der Zugeständnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Zugeständnis» (امتیازدهی) از فعل «zugestehen» (پذیرفتن یا اعطا کردن) گرفته شده است؛ این فعل بهمعنی «einräumen» (پذیرفتن) یا «gewähren» (اعطا کردن) است. پسوند «-nis» اغلب برای ساختن اسم از فعل به کار میرود.
Er musste zugestehen, dass er einen Fehler gemacht hatte.
او مجبور شد بپذیرد که اشتباه کرده است.
رایجترین و مهمترین ترکیب «ein Zugeständnis machen» (امتیاز دادن) است. این عبارت را یاد بگیرید تا بتوانید واژه را در گفتار به کار ببرید.
Um den Streit zu beenden, musste ich ein Zugeständnis machen.
برای تمام کردن دعوا مجبور شدم امتیاز بدهم.
اگر میخواهید بگویید به چه کسی امتیاز میدهید، از حرف اضافهٔ «an» با Akkusativ یا Dativ استفاده میکنید.
Die Regierung machte Zugeständnisse an die Demonstranten.
دولت به معترضان امتیاز داد.
Er hat seiner Partnerin bei der Urlaubsplanung ein Zugeständnis gemacht.
او هنگام برنامهریزی برای تعطیلات به شریک زندگیاش امتیاز داد.
سازش
«Kompromiss» (سازش) توافق مشترکی است که در آن هر دو طرف از بخشی از خواستههای خود صرفنظر میکنند. در مقابل، «Zugeständnis» (امتیازدهی) بهویژه به کوتاهآمدن یک طرف اشاره دارد. برای نتیجه از Kompromiss و برای گامی که به رسیدن به آن نتیجه کمک میکند، از Zugeständnis استفاده کنید.

Als Zugeständnis gab die Vermieterin einen Teil ihrer Forderung auf, damit die Einigung möglich wurde.
صاحبخانه برای امتیازدهی، از بخشی از خواستهٔ خود صرفنظر کرد تا توافق ممکن شود.
Nach langen Gesprächen fanden beide Seiten einen Kompromiss und gaben jeweils einen Teil ihrer Forderungen auf.
پس از گفتوگوهای طولانی، هر دو طرف به سازشی رسیدند و هرکدام از بخشی از خواستههای خود صرفنظر کردند.