
die Konzession
امتیاز
کوتاهآمدن یا انعطافی در مذاکره یا یک تعارض که در آن فرد از موضع اولیهٔ خود عقبنشینی میکند.
Um eine Einigung zu erzielen, mussten beide Parteien Konzessionen machen.
برای رسیدن به توافق، هر دو طرف مجبور شدند امتیازهایی بدهند.
امتیاز / مجوز
die Konzession, die Konzessionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امتیاز
کوتاهآمدن یا انعطافی در مذاکره یا یک تعارض که در آن فرد از موضع اولیهٔ خود عقبنشینی میکند.
Um eine Einigung zu erzielen, mussten beide Parteien Konzessionen machen.
برای رسیدن به توافق، هر دو طرف مجبور شدند امتیازهایی بدهند.

مجوز
اجازه یا پروانهٔ رسمی از سوی یک مرجع اداری که فرد را برای انجام یک فعالیت تجاری مشخص مجاز میکند.
Das Unternehmen hat die Konzession für den Betrieb der Autobahnraststätte erhalten.
این شرکت مجوز بهرهبرداری از مجتمع خدماتی بینراهی بزرگراه را دریافت کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Konzessionen |
| Genitiv | der Konzession |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konzession | die Konzessionen |
| Akkusativ | die Konzession | die Konzessionen |
| Dativ | der Konzession | den Konzessionen |
| Genitiv | der Konzession | der Konzessionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را میتوان از فعل تشخیص داد: «Konzessionen machen» (امتیاز دادن) یعنی در یک مذاکره کوتاه آمدن. «Eine Konzession erhalten» (مجوز دریافت کردن) یا «erteilen» (اعطا کردن) به یک مجوز رسمی مربوط است.
In der Politik muss man oft Konzessionen machen, um einen Kompromiss zu finden.
در سیاست، برای پیدا کردن یک راهحل سازشی اغلب باید امتیازهایی داد.
Die Firma hat eine Konzession für den Abbau von Rohstoffen erhalten.
این شرکت مجوز استخراج مواد خام را دریافت کرده است.
«Konzession» (امتیاز یا مجوز) در هر دو معنا واژهای رسمی است. این واژه بیشتر در حوزههای سیاست، حقوق و اقتصاد به کار میرود.
Die Regierung war zu keinerlei Konzessionen bereit.
دولت به هیچوجه حاضر نبود امتیازی بدهد.
رایجترین و مهمترین ترکیب برای این معنا «Konzessionen machen» (امتیاز دادن) است. این یک عبارت ثابت است که معنی «Zugeständnisse machen» (امتیاز دادن) را دارد.
Wenn keiner bereit ist, Konzessionen zu machen, wird es keine Einigung geben.
اگر هیچکس حاضر نباشد امتیاز بدهد، توافقی حاصل نخواهد شد.
وقتی منظور مجوز باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «für» (برای) بههمراه Akkusativ استفاده میشود تا مشخص شود مجوز برای چه کاری است. فعلهای رایج «erteilen» (اعطا کردن) و «erhalten» (دریافت کردن) هستند.
Die Stadt hat die Konzession für den Betrieb des neuen Cafés erteilt.
شهرداری مجوز راهاندازی کافهٔ جدید را اعطا کرد.
مجوز
هر دو واژه میتوانند به یک اجازهٔ رسمی اشاره کنند. «die Genehmigung» اجازهٔ رسمی و کلی برای یک طرح مشخص است؛ «die Konzession» اصطلاح تخصصیتری برای فعالیت تجاریِ مجازشده از سوی دولت است. برای تأیید کلی، «die Genehmigung» را به کار ببرید؛ برای این نوع فعالیت خاص، «die Konzession» مناسب است.

Für den Betrieb des Ladens brauchte sie eine Konzession der Behörde.
او برای ادارهٔ مغازه به مجوزی از مقامهای مسئول نیاز داشت.
Für den Umbau des Ladens beantragte sie die Genehmigung der Behörde.
او برای بازسازی مغازه از مقامهای مسئول درخواست مجوز کرد.