
das Zugeständnis
تنازل
تنازل في مفاوضة أو نزاع، يتخلى فيها المرء جزئيا عن أحد مطالبه لتمكين الطرفين من التوصل إلى اتفاق.
Nach langen Verhandlungen machten beide Seiten kleine Zugeständnisse.
بعد مفاوضات طويلة، قدم الطرفان تنازلات صغيرة.
تنازل
das Zugeständnis, die Zugeständnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنازل
تنازل في مفاوضة أو نزاع، يتخلى فيها المرء جزئيا عن أحد مطالبه لتمكين الطرفين من التوصل إلى اتفاق.
Nach langen Verhandlungen machten beide Seiten kleine Zugeständnisse.
بعد مفاوضات طويلة، قدم الطرفان تنازلات صغيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zugeständnisse |
| Genitiv | des Zugeständnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zugeständnis | die Zugeständnisse |
| Akkusativ | das Zugeständnis | die Zugeständnisse |
| Dativ | dem Zugeständnis | den Zugeständnissen |
| Genitiv | des Zugeständnisses | der Zugeständnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Zugeständnis» (تنازل) مشتق من الفعل «zugestehen» (يقر أو يمنح)، الذي يعني «einräumen» (يقر) أو «gewähren» (يمنح). وتستخدم اللاحقة «-nis» غالبا لتكوين اسم من فعل.
Er musste zugestehen, dass er einen Fehler gemacht hatte.
اضطر إلى أن يقر بأنه ارتكب خطأ.
التركيب الأكثر شيوعا وأهمية هو «ein Zugeständnis machen» (يقدم تنازلا). ينبغي أن تتعلم هذا التعبير لكي تستخدم الكلمة استخداما فعالا.
Um den Streit zu beenden, musste ich ein Zugeständnis machen.
اضطررت إلى تقديم تنازل لإنهاء الخلاف.
إذا أردت أن تقول لمن تقدم تنازلا، فتستخدم حرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ أو Dativ.
Die Regierung machte Zugeständnisse an die Demonstranten.
قدمت الحكومة تنازلات إلى المتظاهرين. (Akkusativ)
Er hat seiner Partnerin bei der Urlaubsplanung ein Zugeständnis gemacht.
قدم تنازلا لشريكته عند التخطيط للعطلة. (Dativ)
حل وسط
حل وسط هو اتفاق مشترك يتنازل فيه الطرفان عن جزء من مطالبهما. أما تنازل فيشير، بخلاف ذلك، وبشكل خاص إلى تنازل طرف واحد للآخر. استخدم Kompromiss (حل وسط) للنتيجة، وZugeständnis (تنازل) للخطوة المؤدية إليها.

Als Zugeständnis gab die Vermieterin einen Teil ihrer Forderung auf, damit die Einigung möglich wurde.
كتنازل، تخلت المؤجرة عن جزء من مطلبها حتى يصبح الاتفاق ممكنًا.
Nach langen Gesprächen fanden beide Seiten einen Kompromiss und gaben jeweils einen Teil ihrer Forderungen auf.
بعد محادثات طويلة، توصل الطرفان إلى حل وسط، وتنازل كل منهما عن جزء من مطالبه.