
der Anstieg
افزایش
افزایش یا بالا رفتن اعداد، مقادیر، قیمتها یا دماها.
Die Firma verzeichnete einen deutlichen Anstieg des Gewinns im letzten Quartal.
شرکت در سهماههٔ گذشته افزایش چشمگیری در سود خود ثبت کرد.
افزایش / سربالایی
der Anstieg, die Anstiege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایش
افزایش یا بالا رفتن اعداد، مقادیر، قیمتها یا دماها.
Die Firma verzeichnete einen deutlichen Anstieg des Gewinns im letzten Quartal.
شرکت در سهماههٔ گذشته افزایش چشمگیری در سود خود ثبت کرد.

سربالایی
راه، جاده یا زمینی که به سمت بالا میرود؛ شیب.
Der Anstieg zum Gipfel des Berges war sehr anstrengend.
سربالایی تا قلهٔ کوه بسیار خستهکننده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anstiege |
| Genitiv | des Anstiegs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstieg | die Anstiege |
| Akkusativ | den Anstieg | die Anstiege |
| Dativ | dem Anstieg | den Anstiegen |
| Genitiv | des Anstiegs des Anstieges | der Anstiege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Anstieg» (افزایش یا سربالایی) اسمِ ساختهشده از فعل «ansteigen» (بالا رفتن، افزایش یافتن) است. پیشوند «an-» در اینجا حرکت به سمت بالا یا افزایش را نشان میدهد و هر دو معنای اسم را توضیح میدهد.
Die Preise für Energie steigen weiter an.
قیمتهای انرژی همچنان بالا میروند.
معنا را از بافت تشخیص میدهید: اگر موضوع اعداد، دادهها یا مقادیر مانند قیمتها، دماها یا سهام باشد، منظور افزایش است. اگر موضوع راه، کوه یا جاده باشد، منظور شیب یا سربالایی است.
Der Anstieg der Arbeitslosenzahlen bereitet Sorgen.
افزایش شمار بیکاران باعث نگرانی است.
Der letzte Anstieg vor dem Gipfel ist besonders steil.
آخرین سربالایی پیش از قله بهخصوص شیب زیادی دارد.
برای اشاره به افزایش مقادیر، اغلب از حرف اضافههای «von» (از، در) یا «um» (به میزان) استفاده میشود. «Anstieg von» (افزایشِ چیزی) چیزی را که افزایش یافته نام میبرد، درحالیکه «Anstieg um» (افزایش به میزانِ چیزی) مقدار مشخص افزایش را بیان میکند.
Wir beobachten einen Anstieg von 10 Prozent.
ما شاهد افزایش 10 درصدی هستیم.
Der Anstieg der Nachfrage hat uns überrascht.
افزایش تقاضا ما را غافلگیر کرد.
صعود / پیشرفت / اوجگیری
«Aufstieg» (صعود) به حرکت به سمت بالا اشاره میکند، درحالیکه «Anstieg» (سربالایی) به راه یا زمینی گفته میشود که به سمت بالا میرود. بنابراین، در کوهپیمایی، «Aufstieg» خودِ عمل صعود است، اما «Anstieg» بخش سربالایی مسیر است.

Der steile Anstieg zum Gipfel begann direkt hinter der Hütte.
سربالایی تند بهسوی قله، درست پشت کلبه شروع شد.
Der Aufstieg zum Gipfel dauerte fast drei Stunden.
صعود به قله تقریباً 3 ساعت طول کشید.