
die Steigerung
افزایش
زیاد شدن یا بالا رفتن چیزی، برای مثال از نظر مقدار، شدت، ارزش یا کیفیت.
Das Unternehmen meldete eine Steigerung des Gewinns um 15 Prozent.
شرکت از افزایش 15 درصدی سود خبر داد.
افزایش / صرف صفت / اوجگیری
die Steigerung, die Steigerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایش
زیاد شدن یا بالا رفتن چیزی، برای مثال از نظر مقدار، شدت، ارزش یا کیفیت.
Das Unternehmen meldete eine Steigerung des Gewinns um 15 Prozent.
شرکت از افزایش 15 درصدی سود خبر داد.

صرف صفت
در دستور زبان، ساختن شکلهای مقایسهای صفتها و بعضی قیدها (Komparativ و Superlativ).
Die Steigerung von „schnell“ ist „schneller“ und „am schnellsten“.
صرف صفت «سریع» به شکلهای «سریعتر» و «از همه سریعتر» است.

اوجگیری
یک آرایهٔ ادبی (اوجگیری) که در آن مجموعهای از عبارتها با شدت یا اهمیت فزاینده مرتب میشوند تا تأثیر سخن بیشتر شود.
Seine Rede endete mit einer dramatischen Steigerung: „Wir kamen, wir sahen, wir siegten!“
سخنرانی او با یک اوجگیری نمایشی تمام شد: «آمدیم، دیدیم، پیروز شدیم!»
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Steigerungen |
| Genitiv | der Steigerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Steigerung | die Steigerungen |
| Akkusativ | die Steigerung | die Steigerungen |
| Dativ | der Steigerung | den Steigerungen |
| Genitiv | der Steigerung | der Steigerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Steigerung» (افزایش یا صرف صفت) اسمی است که از فعل «steigern» (افزایش دادن یا شدت بخشیدن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ عمل را توصیف میکند.
Die Firma plant, die Produktion im nächsten Jahr zu steigern.
شرکت قصد دارد سال آینده تولید را افزایش دهد.
معنی این واژه را بهراحتی از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از اعداد، اقتصاد یا مقدارها باشد، منظور افزایش است. در بافت زبان و دستور زبان، صحبت از صفتهاست. در تحلیل ادبی، منظور آرایهٔ ادبی است.
Wir verzeichneten eine Steigerung der Besucherzahlen.
ما افزایش تعداد بازدیدکنندگان را ثبت کردیم.
Die Steigerung des Adjektivs „gut“ ist unregelmäßig.
صفت تفضیلی و عالیِ صفت «gut» (خوب) بیقاعده است.
وقتی افزایش با عدد توصیف میشود، از حرفهای اضافهٔ ثابتی استفاده میکنند. «Eine Steigerung um» (افزایشی بهاندازهٔ) تفاوت را بیان میکند، درحالیکه «eine Steigerung von ... auf ...» (افزایش از ... به ...) مقدار آغازین و پایانی را نشان میدهد.
Es gab eine Steigerung um 20 Prozent.
افزایش 20 درصدی وجود داشت.
Der Preis erfuhr eine Steigerung von 100 auf 120 Euro.
قیمت از 100 یورو به 120 یورو افزایش یافت.
در بافت اقتصادی، «Steigerung» (افزایش) اغلب با فعلهایی مانند «verzeichnen» (ثبت کردن)، «erzielen» (به دست آوردن) یا «melden» (گزارش کردن) ترکیب میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «deutliche» (چشمگیر)، «enorme» (بسیار زیاد) یا «leichte» (جزئی).
Das Unternehmen konnte eine deutliche Steigerung des Umsatzes verzeichnen.
شرکت توانست افزایش چشمگیری در درآمد خود ثبت کند.
بهبود / اصلاح
هر دو واژه میتوانند بهتر شدن عملکرد یا کیفیت را بیان کنند. «Die Verbesserung» (بهبود) بیشتر نتیجه را بهتر ارزیابی میکند، درحالیکه «die Steigerung» (افزایش) بر زیاد شدن یا بالا رفتن تأکید دارد و اغلب مقدار یا شدت قابلاندازهگیری را بیان میکند. برای کیفیت از «Verbesserung» و برای بیشتر یا بالاتر شدن چیزی از «Steigerung» استفاده کنید.

Die Steigerung der Bildauflösung um zehn Prozent war messbar.
افزایش 10درصدی وضوح تصویر قابلاندازهگیری بود.
Die Verbesserung der Bildqualität ist auf dem neuen Foto gut zu sehen.
بهبود کیفیت تصویر در عکس جدید بهخوبی دیده میشود.