
zurecht
بهحق
از روی دلیل موجه؛ با حق؛ بهدرستی. این قید نشان میدهد که یک عمل یا وضعیت موجه است.
Er hat sich zurecht über die schlechte Qualität des Produkts beschwert.
او بهحق از کیفیت پایین محصول شکایت کرد.
بهحق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهحق
از روی دلیل موجه؛ با حق؛ بهدرستی. این قید نشان میدهد که یک عمل یا وضعیت موجه است.
Er hat sich zurecht über die schlechte Qualität des Produkts beschwert.
او بهحق از کیفیت پایین محصول شکایت کرد.
«Zurecht» (بهحق) فقط یک واژهٔ مستقل نیست، بلکه پیشوندی بسیار رایج در فعلهای جداشدنی مانند «zurechtkommen» (از عهدهٔ چیزی برآمدن) و «sich zurechtfinden» (راه خود را پیدا کردن) نیز هست.
Ich hoffe, du kommst in der neuen Stadt gut zurecht.
امیدوارم در شهر جدید بتوانی بهخوبی از عهدهٔ کارها بربیایی.
در معنای «berechtigterweise» (بهحق)، میتوانید هم از «zurecht» (بهحق) و هم از املای جایگزین «zu Recht» (بهحق) استفاده کنید. هر دو شکل درستاند و یک معنی دارند.
Sie hat den Wettbewerb zu Recht gewonnen.
او بهحق در مسابقه برنده شد.
Er macht sich zurecht Sorgen um die Zukunft.
او بهحق نگران آینده است.
«Zurecht» (بهحق) اغلب برای توصیف موجه بودن یک واکنش یا احساس به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich zurecht beschweren» (بهحق شکایت کردن)، «etwas zurecht erwarten» (بهحق انتظار چیزی را داشتن) و «zurecht stolz sein» (بهحق به چیزی افتخار کردن).
Nach all der harten Arbeit ist sie zurecht stolz auf ihr Ergebnis.
او بعد از اینهمه کار سخت، بهحق به نتیجهاش افتخار میکند.
درست / خیلی / مناسب
«richtig» (درست) و «zurecht» (بهحق) هر دو میتوانند ارزیابی مثبتی را بیان کنند، اما به پرسشهای متفاوتی پاسخ میدهند. «richtig» میگوید که یک گفته یا ارزیابی درست است؛ «zurecht» میگوید که یک عمل یا واکنش به دلیل موجهی انجام میشود. بنابراین، برای انتقادی موجه «zurecht» (بهحق) مناسب است، اما برای گفتهای مطابق با واقعیت از «richtig» (درست) استفاده میشود.

Die Kundin hat sich über die lange Wartezeit zurecht beschwert.
مشتری بهحق از انتظار طولانی شکایت کرد.
Es war richtig, die Zahlen vor dem Gespräch noch einmal zu prüfen.
اینکه اعداد را پیش از جلسه یک بار دیگر بررسی کردیم، کار درستی بود.