
der Abgeordnete
نماینده پارلمان
عضو منتخب یک پارلمان، مانند بوندستاگ، که منافع شهروندان را نمایندگی میکند.
Der Abgeordnete stimmte gegen das neue Gesetz.
نماینده پارلمان به قانون جدید رأی مخالف داد.
نماینده پارلمان
die Abgeordnete, die Abgeordneten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نماینده پارلمان
عضو منتخب یک پارلمان، مانند بوندستاگ، که منافع شهروندان را نمایندگی میکند.
Der Abgeordnete stimmte gegen das neue Gesetz.
نماینده پارلمان به قانون جدید رأی مخالف داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Akkusativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Dativ | der Abgeordneten | den Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten | der Abgeordneten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Abgeordnete» (نماینده پارلمان) Partizip اسمشدهٔ فعل «abordnen» (بهعنوان نماینده اعزام کردن) است. «Abordnen» (بهعنوان نماینده اعزام کردن) یعنی کسی را بهعنوان نماینده اعزام کردن. بنابراین «abgeordnete Person» (فرد اعزامشده بهعنوان نماینده) در معنای تحتاللفظی یعنی «فردی که بهعنوان نماینده اعزام شده است».
Die Partei hat drei Experten in den Ausschuss abgeordnet.
حزب سه کارشناس را به کمیته اعزام کرد.
این اسم مانند یک صفت صرف میشود. پایانهٔ آن بسته به حرف تعریف، حالت دستوری و جنس تغییر میکند. شکلهای آن عبارتاند از «der Abgeordnete» (نمایندهٔ مرد)، «die Abgeordnete» (نمایندهٔ زن) و «die Abgeordneten» (نمایندگان).
Ich habe mit einem Abgeordneten gesprochen.
من با یک نمایندهٔ پارلمان صحبت کردم.
Die Rede der Abgeordneten war sehr überzeugend.
سخنرانی نمایندهٔ پارلمان بسیار قانعکننده بود.
این واژه در زمینهٔ سیاسی اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Abgeordneter sitzt im Parlament» (یک نمایندهٔ پارلمان در پارلمان حضور دارد)، «vertritt einen Wahlkreis» (نمایندهٔ یک حوزهٔ انتخاباتی است) و «stimmt über ein Gesetz ab» (دربارهٔ یک قانون رأیگیری میکند).
Der Abgeordnete vertritt die Interessen seiner Wähler.
نمایندهٔ پارلمان منافع رأیدهندگانش را نمایندگی میکند.
Alle Abgeordneten stimmten für den Antrag.
همهٔ نمایندگان پارلمان به این طرح رأی موافق دادند.
نمایندهٔ مردم
هر دو واژه میتوانند به عضو منتخب یک پارلمان اشاره کنند. «Abgeordneter» (نمایندهٔ پارلمان) عنوان رسمی و خنثی این سمت است؛ «Volksvertreter» (نمایندهٔ مردم) بر این تأکید میکند که از این فرد انتظار میرود منافع شهروندان را نمایندگی کند. این واژه بهویژه زمانی مناسب است که بر این مسئولیت تأکید میشود.

Der Abgeordnete aus Köln stimmte im Parlament für den Vorschlag.
نمایندهٔ پارلمان از شهر کلن در پارلمان به این پیشنهاد رأی مثبت داد.
Der Volksvertreter aus Köln versprach, die Sorgen der Bürger ins Parlament zu tragen.
نمایندهٔ مردم از شهر کلن قول داد نگرانیهای شهروندان را به پارلمان منتقل کند.