
der Zusammenbau
مونتاژ
سرهم کردن قطعههای جداگانه برای ساختن یک مجموعه، بهویژه در مورد ماشینها، مبلمان یا دستگاههای فنی.
Der Zusammenbau des Schranks dauerte den ganzen Nachmittag.
سرهم کردن کمد تمام بعدازظهر طول کشید.
مونتاژ
der Zusammenbau
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مونتاژ
سرهم کردن قطعههای جداگانه برای ساختن یک مجموعه، بهویژه در مورد ماشینها، مبلمان یا دستگاههای فنی.
Der Zusammenbau des Schranks dauerte den ganzen Nachmittag.
سرهم کردن کمد تمام بعدازظهر طول کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zusammenbaues |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenbau | – |
| Akkusativ | den Zusammenbau | – |
| Dativ | dem Zusammenbau | – |
| Genitiv | des Zusammenbaues des Zusammenbaus | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zusammenbau» (مونتاژ) از «zusammen» (با هم) و «Bau» (ساخت) تشکیل شده است. بنابراین این واژه به فرایندی اشاره میکند که در آن چیزی سرهم میشود.
Der Zusammenbau des Regals war einfacher als erwartet.
سرهم کردن قفسه آسانتر از چیزی بود که انتظار داشتیم.
«Zusammenbau» (مونتاژ) اغلب همراه با اشیای کاربردی یا فنی در Genitiv به کار میرود؛ برای نمونه «der Zusammenbau einer Maschine» (مونتاژ یک ماشین)، «der Zusammenbau eines Fahrrads» (مونتاژ یک دوچرخه) یا «der Zusammenbau eines Schranks» (سرهم کردن یک کمد).
Der Zusammenbau eines Fahrrads erfordert etwas Geduld.
سرهم کردن یک دوچرخه کمی صبر لازم دارد.
«Zusammenbau» (مونتاژ) اغلب با «beim» (هنگام) برای اشاره به فرایند و با «zum» (برای) برای اشاره به هدف یا دستورالعمل آن به کار میرود. شیئی که سرهم میشود، بعد از آن در Genitiv میآید.
Beim Zusammenbau des Tisches fehlte eine Schraube.
هنگام سرهم کردن میز، یک پیچ کم بود.
Die Anleitung zum Zusammenbau des Geräts liegt in der Verpackung.
دستورالعمل مونتاژ دستگاه داخل بستهبندی است.
ساختار
برای یک وسیلهٔ مبلمان که بهصورت بازشده تحویل داده شده است، اغلب هر دو واژهٔ «Aufbau» (مونتاژ) و «Zusammenbau» (مونتاژ) ممکن هستند. «Aufbau» معمولاً به کل فرایند، تا زمانی که وسیلهٔ مبلمان کاملاً سرهم و برپا شود، اشاره دارد. «Zusammenbau» مشخصتر بر وصل کردن قطعات جداگانه به یکدیگر تمرکز میکند. اگر هر دو به یک کار اشاره کنند، تفاوتشان فقط در میزان تأکید است.

Der Zusammenbau des neuen Regals dauert etwa eine Stunde.
سرهم کردن قفسهٔ جدید تقریباً یک ساعت طول میکشد.
Der Aufbau des neuen Regals dauert etwa eine Stunde.
مونتاژ قفسهٔ جدید تقریباً یک ساعت طول میکشد.