
die Brautjungfer
ساقدوش عروس
زن جوانی که در مراسم عروسی عروس را همراهی و از او حمایت میکند.
Meine Schwester ist bei der Hochzeit meine Brautjungfer.
خواهرم در مراسم عروسی ساقدوش من است.
ساقدوش عروس
die Brautjungfer, die Brautjungfern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساقدوش عروس
زن جوانی که در مراسم عروسی عروس را همراهی و از او حمایت میکند.
Meine Schwester ist bei der Hochzeit meine Brautjungfer.
خواهرم در مراسم عروسی ساقدوش من است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brautjungfern |
| Genitiv | der Brautjungfer |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brautjungfer | die Brautjungfern |
| Akkusativ | die Brautjungfer | die Brautjungfern |
| Dativ | der Brautjungfer | den Brautjungfern |
| Genitiv | der Brautjungfer | der Brautjungfern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Brautjungfer» (ساقدوش عروس) از «Braut» (عروس) و «Jungfer» (دوشیزه) تشکیل شده است. جزء «Jungfer» در اصل به زن جوان مجرد گفته میشد؛ امروزه از عنوان «Brautjungfer» نمیتوان با اطمینان وضعیت تأهل فرد را فهمید.
Ihre Brautjungfer ist seit zwei Jahren verheiratet.
ساقدوش عروس او دو سال است که ازدواج کرده است.
برای بیان نقش فرد در مراسم عروسی، اغلب از «als Brautjungfer» (بهعنوان ساقدوش عروس) استفاده میشود؛ معمولاً بدون حرف تعریف. این الگو، برای نمونه، در «als Brautjungfer dabei sein» (بهعنوان ساقدوش عروس در مراسم حضور داشتن) یا «als Brautjungfer zur Hochzeit gehen» (بهعنوان ساقدوش عروس به مراسم عروسی رفتن) به کار میرود.
Ich bin bei der Hochzeit meiner Cousine als Brautjungfer dabei.
من در مراسم عروسی دخترخالهام بهعنوان ساقدوش عروس حضور دارم.
یک ترکیب رایج «jemanden bitten, Brautjungfer zu sein» (از کسی خواستن که ساقدوش عروس باشد) است. شخصی که از او درخواست میشود، بعد از «bitten» (درخواست کردن) در Akkusativ میآید؛ نقش موردنظر با مصدر همراه با «zu» بیان میشود.
Lea hat mich gebeten, ihre Brautjungfer zu sein.
لیا از من خواست ساقدوش عروسیاش باشم.
شاهد عروس
هر دو زن در عروسی از عروس حمایت میکنند. «Brautjungfer» (ساقدوش عروس) عروس را همراهی میکند، بدون اینکه لازم باشد نقش مشخصی بهعنوان شاهد داشته باشد؛ «Trauzeugin» (شاهد عروس) علاوه بر این، بهعنوان شاهد ازدواج تعیین شده است. اگر فقط همراهی عروس مطرح باشد، Brautjungfer مناسب است؛ اگر نقش شاهد مطرح باشد، Trauzeugin مناسب است.

Ihre Schwester war Brautjungfer und half ihr den ganzen Hochzeitstag lang.
خواهرش ساقدوش عروس بود و در تمام روز عروسی به او کمک کرد.
Ihre Schwester war Trauzeugin und bestätigte die Eheschließung mit ihrer Unterschrift.
خواهرش شاهد عروس بود و ازدواج را با امضای خود تأیید کرد.