
die Geschlossenheit
همبستگی
وضعیتِ اتحاد، همبستگی و توافق درون یک گروه یا جامعه.
Die Mannschaft demonstrierte ihre Geschlossenheit und gewann das Spiel.
تیم با همبستگی خود را نشان داد و بازی را برد.
همبستگی
die Geschlossenheit, die Geschlossenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همبستگی
وضعیتِ اتحاد، همبستگی و توافق درون یک گروه یا جامعه.
Die Mannschaft demonstrierte ihre Geschlossenheit und gewann das Spiel.
تیم با همبستگی خود را نشان داد و بازی را برد.

یکپارچگی
وضعیتِ تشکیل دادن یک واحد یا سطح کامل و پیوسته.
Die Geschlossenheit der Schneedecke ermöglichte eine lange Skiabfahrt.
یکپارچگی پوشش برف امکان یک سرازیری طولانی با اسکی را فراهم کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geschlossenheiten |
| Genitiv | der Geschlossenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschlossenheit | die Geschlossenheiten |
| Akkusativ | die Geschlossenheit | die Geschlossenheiten |
| Dativ | der Geschlossenheit | den Geschlossenheiten |
| Genitiv | der Geschlossenheit | der Geschlossenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «geschlossen» (بسته، کامل و یکپارچه) که Partizip فعل «schließen» (بستن) است، با پسوند «-heit» ساخته شده است. پسوند «-heit» صفت را به یک اسم انتزاعیِ مؤنث تبدیل میکند. معنای اصلی «geschlossen» (کامل و یکپارچه) در هر دو معنا قابل تشخیص است.
Wegen des Feiertags sind heute alle Geschäfte geschlossen.
بهخاطر تعطیلات، امروز همه فروشگاهها بسته هستند.
معنا را میتوان بهراحتی از بافت تشخیص داد. اگر این واژه به گروهی از انسانها، برای مثال تیم، حزب یا خانواده، مربوط باشد، منظور همبستگی است. اگر به یک سطح فیزیکی، برای مثال پوشش برف یا ابرها، مربوط باشد، منظور یک واحد پیوسته و بدون گسست است.
Die Geschlossenheit der Partei wurde auf die Probe gestellt.
همبستگی حزب به آزمایش گذاشته شد.
Die Geschlossenheit der Wolkendecke war beeindruckend.
یکپارچگی پوشش ابرها چشمگیر بود.
در بافت اجتماعی یا سیاسی، «Geschlossenheit» (همبستگی) اغلب با فعلهایی مانند «zeigen» (نشان دادن)، «demonstrieren» (به نمایش گذاشتن) یا «bewahren» (حفظ کردن) به کار میرود. برای مثال، از «Geschlossenheit einer Mannschaft» (همبستگی یک تیم) یا «politische Geschlossenheit» (همبستگی سیاسی) صحبت میشود.
Der Trainer lobte die Geschlossenheit seines Teams.
مربی از همبستگی تیمش تعریف کرد.
چگالی / تراکم
هر دو واژه میتوانند پوشش گیاهی یا ساختمانهایی را توصیف کنند که یک محدوده را بدون شکافهای بزرگ پوشاندهاند. «Dichte» (تراکم) بر این تأکید میکند که عناصر زیادی در یک محدوده چقدر به هم نزدیک قرار گرفتهاند، درحالیکه «Geschlossenheit» (یکپارچگی) بر اثرِ پیوسته و بدون وقفهٔ یک سطحِ بههمپیوسته تأکید میکند. اگر منظور تعداد عناصر در یک واحد فضا باشد، «Dichte» (تراکم) مناسب است؛ برای سطحی پیوسته و بدون شکاف، «Geschlossenheit» (یکپارچگی) مناسبتر است.

In diesem Wald bildet das Blätterdach eine fast vollständige Geschlossenheit.
در این جنگل، تاج درختان پوششی تقریباً یکپارچه تشکیل میدهد.
In diesem Wald ist die Dichte der Bäume besonders hoch.
در این جنگل تراکم درختان بسیار زیاد است.