
der Zwischenstand
نتیجهٔ موقت
نتیجه یا امتیاز فعلی در جریان یک مسابقه، بازی یا انتخاباتی که هنوز ادامه دارد.
Der Zwischenstand zur Halbzeit war 2:1 für die Heimmannschaft.
نتیجهٔ موقت در پایان نیمهٔ اول 2:1 به نفع تیم میزبان بود.
نتیجهٔ موقت / وضعیت فعلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نتیجهٔ موقت
نتیجه یا امتیاز فعلی در جریان یک مسابقه، بازی یا انتخاباتی که هنوز ادامه دارد.
Der Zwischenstand zur Halbzeit war 2:1 für die Heimmannschaft.
نتیجهٔ موقت در پایان نیمهٔ اول 2:1 به نفع تیم میزبان بود.

وضعیت فعلی
وضعیت یا میزان پیشرفت فعلی یک پروژه، کار یا فرایندی که هنوز به پایان نرسیده است.
Können Sie mir bitte den aktuellen Zwischenstand bei der Entwicklung der App mitteilen?
لطفاً میتوانید وضعیت فعلی توسعهٔ برنامه را به من اطلاع بدهید؟
این واژه از «zwischen» (بین) و «Stand» (وضعیت) تشکیل شده است. بنابراین، در معنای لغوی، «Stand der Dinge» (وضعیت امور) را توصیف میکند که «zwischen» (بین) آغاز و پایان قرار دارد.
Der Trainer besprach den Zwischenstand mit seiner Mannschaft in der Pause.
مربی در زمان استراحت، نتیجهٔ موقت را با تیمش بررسی کرد.
زمینه، معنی را روشن میکند. اگر موضوع ورزش، انتخابات یا بازی باشد، منظور نتیجه یا امتیاز است. در محیط کاری، مثلاً در ارتباط با یک پروژه یا وظیفه، «Zwischenstand» (وضعیت فعلی) به پیشرفت کنونی کار اشاره دارد.
Wie ist der Zwischenstand bei der Auszählung der Stimmen?
وضعیت فعلی شمارش رأیها چگونه است؟
Ich schicke Ihnen morgen einen Zwischenstand zum Projektbericht.
فردا گزارشی از وضعیت فعلی پروژه را برایتان میفرستم.
فعلهایی که اغلب همراه با «Zwischenstand» (نتیجهٔ موقت یا وضعیت فعلی) میآیند عبارتاند از «abfragen» (پرسوجو کردن)، «mitteilen» (اطلاع دادن)، «durchgeben» (منتقل کردن) یا «erfragen» (جویا شدن). این فعلها ارتباط وضعیت فعلی را توصیف میکنند.
Können Sie mir bitte den aktuellen Zwischenstand durchgeben?
لطفاً میتوانید نتیجهٔ موقت را به من اطلاع بدهید؟
وضعیت / غرفه / نتیجه
«Stand» (وضعیت) و «Zwischenstand» (وضعیت فعلی) هر دو میتوانند وضعیت فعلی یک پروژه را توصیف کنند. «Zwischenstand» بهصراحت نشان میدهد که کار هنوز تمام نشده و فقط به یک مرحلهٔ موقت رسیده است. «Stand» از این نظر خنثی است.

Da das Projekt noch läuft, informiert die Leiterin das Team über den Zwischenstand.
چون پروژه هنوز در حال انجام است، مدیر تیم را از وضعیت فعلی آن مطلع میکند.
Die Leiterin informiert das Team über den aktuellen Stand des Projekts.
مدیر تیم را از وضعیت فعلی پروژه مطلع میکند.