
der Spielstand
نتیجهٔ بازی
نتیجه یا امتیاز فعلی یک بازی یا مسابقهٔ ورزشی.
Wie ist der Spielstand beim Fußball?
نتیجهٔ بازی فوتبال چند چند است؟
نتیجهٔ بازی / فایل ذخیرهٔ بازی
der Spielstand, die Spielstände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نتیجهٔ بازی
نتیجه یا امتیاز فعلی یک بازی یا مسابقهٔ ورزشی.
Wie ist der Spielstand beim Fußball?
نتیجهٔ بازی فوتبال چند چند است؟

فایل ذخیرهٔ بازی
در بازیهای رایانهای، فایلی ذخیرهشده که پیشرفت بازی را حفظ میکند و امکان ادامه دادن بازی از همان نقطه را در زمانی دیگر فراهم میسازد.
Vergiss nicht, deinen Spielstand zu speichern, bevor du das Spiel beendest.
یادت نرود قبل از پایان دادن به بازی، فایل ذخیرهٔ بازیات را ذخیره کنی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spielstände |
| Genitiv | des Spielstandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielstand | die Spielstände |
| Akkusativ | den Spielstand | die Spielstände |
| Dativ | dem Spielstand | den Spielständen |
| Genitiv | des Spielstandes des Spielstands | der Spielstände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spielstand» (نتیجهٔ بازی) از «Spiel» (بازی) و «Stand» (وضعیت) تشکیل شده است. «Stand» در اینجا تقریباً به معنای «Status» (وضعیت) یا «Zustand» (حالت) است. بنابراین این واژه وضعیت فعلی یک بازی را توصیف میکند.
Kannst du mir den aktuellen Spielstand durchgeben?
میتوانی نتیجهٔ فعلی بازی را به من بگویی؟
اگر «Spielstand» (نتیجهٔ بازی) به ورزش مربوط باشد، منظور امتیاز بازی است. وقتی این واژه در کنار فعلهایی مانند «speichern» (ذخیره کردن) یا «laden» (بارگذاری کردن) بیاید، همیشه به پیشرفت در یک بازی رایانهای اشاره دارد.
Der Spielstand nach der ersten Halbzeit war 1:1.
نتیجهٔ بازی پس از نیمهٔ اول 1:1 بود.
Ich muss einen älteren Spielstand laden, weil ich einen Fehler gemacht habe.
باید یک فایل ذخیرهٔ بازی قدیمیتر را بارگذاری کنم، چون اشتباه کردم.
در بافت ورزشی، نتیجهٔ بازی اغلب با عدد و دونقطه بیان میشود، برای مثال «2:1». رایجترین پرسش دربارهٔ آن این است: «Wie ist der Spielstand?» (نتیجهٔ بازی چند چند است؟).
Bei einem Spielstand von 3:0 für die Heimmannschaft ist das Spiel fast entschieden.
با نتیجهٔ 3:0 به نفع تیم میزبان، بازی تقریباً قطعی شده است.
در بافت بازیهای ویدئویی، مهمترین فعلها «den Spielstand speichern» (فایل ذخیرهٔ بازی را ذخیره کردن) و «den Spielstand laden» (فایل ذخیرهٔ بازی را بارگذاری کردن) هستند. با این کار پیشرفت خود را حفظ میکنید یا به نقطهای قبلی برمیگردید.
Ich habe vergessen, meinen Spielstand zu speichern und muss jetzt von vorne anfangen.
یادم رفت فایل ذخیرهٔ بازیام را ذخیره کنم و حالا باید بازی را از اول شروع کنم.
نتیجه
هر دو واژه میتوانند به نتیجهٔ یک بازی ورزشی اشاره کنند. بااینحال، «Ergebnis» (نتیجهٔ بازی) معمولاً به نتیجه پس از پایان بازی اشاره دارد، درحالیکه «Spielstand» (نتیجهٔ فعلی بازی) به نتیجهٔ فعلی در جریان بازی اشاره میکند. بنابراین، برای بازیای که هنوز ادامه دارد، «Spielstand» بهویژه مناسب است.

In der 70. Minute zeigte die Anzeigetafel den Spielstand 2:1.
در دقیقهٔ 70، تابلوی امتیازات نتیجهٔ بازی را 2:1 نشان میداد.
Das Ergebnis des Spiels war nach dem Abpfiff 2:1.
نتیجهٔ بازی پس از سوت پایان 2:1 بود.