
der Abstellraum
débarras
Pièce où l’on range ou entrepose temporairement des objets dont on n’a pas besoin pour le moment.
Die alten Koffer stehen im Abstellraum.
Les vieilles valises sont dans le débarras.
débarras
der Abstellraum, die Abstellräume
Chargement de ton état enregistré.

débarras
Pièce où l’on range ou entrepose temporairement des objets dont on n’a pas besoin pour le moment.
Die alten Koffer stehen im Abstellraum.
Les vieilles valises sont dans le débarras.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abstellräume |
| Genitiv | des Abstellraumes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abstellraum | die Abstellräume |
| Akkusativ | den Abstellraum | die Abstellräume |
| Dativ | dem Abstellraum | den Abstellräumen |
| Genitiv | des Abstellraumes des Abstellraums | der Abstellräume |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Abstellraum » (débarras) se compose de « abstellen » (poser ou entreposer) et de « Raum » (pièce). Le premier élément indique qu’on y pose ou qu’on y range des objets.
Im neuen Haus gibt es neben der Küche einen kleinen Abstellraum.
Dans la nouvelle maison, il y a un petit débarras à côté de la cuisine.
Pour indiquer un lieu fixe, on emploie « im Abstellraum » (dans le débarras) avec le Dativ. Lorsqu’un objet est déplacé jusque-là, on emploie généralement « in den Abstellraum » (dans le débarras) avec l’Akkusativ.
Die Winterkleidung liegt im Abstellraum.
Les vêtements d’hiver sont dans le débarras.
Wir bringen die leeren Kartons in den Abstellraum.
Nous apportons les cartons vides dans le débarras.
« Abstellraum » (débarras) est souvent accompagné d’indications sur sa situation ou sa taille, par exemple « ein kleiner Abstellraum » (un petit débarras), « ein Abstellraum unter der Treppe » (un débarras sous l’escalier) ou « ein Abstellraum im Keller » (un débarras à la cave).
Zur Wohnung gehört ein Abstellraum im Keller.
L’appartement comprend un débarras à la cave.
local de stockage
« Lagerraum » (local de stockage) et « Abstellraum » (débarras) peuvent désigner la même pièce. « Lagerraum » met l’accent sur le stockage et convient particulièrement aux marchandises ou aux matériaux. « Abstellraum » s’emploie couramment dans le domaine de l’habitat et met l’accent sur les choses dont on n’a pas besoin pour le moment. Pour des affaires personnelles, les deux mots sont possibles selon le point de vue.

Die Kartons mit unseren alten Spielsachen stehen im Abstellraum.
Les cartons contenant nos vieux jouets se trouvent dans le débarras.
Die Kartons mit Waren für unseren Laden stehen im Lagerraum.
Les cartons contenant les marchandises pour notre magasin se trouvent dans le local de stockage.