
das Mobiliar
mobilier
Ensemble des meubles et des éléments d’aménagement d’une pièce, d’un logement ou d’un bâtiment.
Das Büro wurde mit komplett neuem Mobiliar ausgestattet.
Le bureau a été aménagé avec du mobilier entièrement neuf.
mobilier
das Mobiliar, die Mobiliare
Chargement de ton état enregistré.

mobilier
Ensemble des meubles et des éléments d’aménagement d’une pièce, d’un logement ou d’un bâtiment.
Das Büro wurde mit komplett neuem Mobiliar ausgestattet.
Le bureau a été aménagé avec du mobilier entièrement neuf.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Mobiliare |
| Genitiv | des Mobiliars |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mobiliar | die Mobiliare |
| Akkusativ | das Mobiliar | die Mobiliare |
| Dativ | dem Mobiliar | den Mobiliaren |
| Genitiv | des Mobiliars | der Mobiliare |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Mobiliar » (le mobilier) est un terme collectif désignant tous les meubles d’un bâtiment. Ce mot s’emploie uniquement au singulier et n’a pas de forme au pluriel.
Das gesamte Mobiliar der alten Villa wurde verkauft.
L’ensemble du mobilier de l’ancienne villa a été vendu.
Bien que « Mobiliar » désigne de nombreux objets distincts, c’est grammaticalement un nom au singulier. Le verbe qui s’y rapporte se met donc également au singulier.
Das Mobiliar in diesem Hotel ist sehr altmodisch.
Le mobilier de cet hôtel est très démodé.
Unser Mobiliar stammt noch von meinen Großeltern.
Notre mobilier vient encore de mes grands-parents.
Le mot « Mobiliar » (mobilier) est plus formel que le pluriel « die Möbel » (les meubles). Il est souvent employé dans des contextes officiels comme les contrats de location, les assurances ou les transactions immobilières.
Der Wert des Mobiliars muss für die Versicherung geschätzt werden.
La valeur du mobilier doit être estimée pour l’assurance.
ameublement / institution / installation
Les deux mots peuvent désigner l’ameublement d’une pièce dans son ensemble. Einrichtung (ameublement) comprend aussi les tapis, les lampes et l’agencement de la pièce, tandis que Mobiliar (mobilier) désigne davantage les meubles et les éléments d’aménagement en tant qu’ensemble. Utilise « Einrichtung » pour l’aménagement global de la pièce et « Mobiliar » pour les meubles présents.

Das Mobiliar des Wohnzimmers besteht aus einem Sofa, einem Tisch und vier Stühlen.
Le mobilier du salon se compose d’un canapé, d’une table et de quatre chaises.
Die Einrichtung des Wohnzimmers wirkt durch die helle Anordnung sehr freundlich.
L’ameublement du salon donne une impression très accueillante grâce à son agencement clair.