
der Achter
huit de pointe
Bateau à rames pour huit rameurs, notamment un bateau de course utilisé en aviron.
Der Achter liegt bereits am Start.
Le huit de pointe est déjà sur la ligne de départ.
huit de pointe / équipage de huit / huit
der Achter, die Achter
Chargement de ton état enregistré.

huit de pointe
Bateau à rames pour huit rameurs, notamment un bateau de course utilisé en aviron.
Der Achter liegt bereits am Start.
Le huit de pointe est déjà sur la ligne de départ.

équipage de huit
Équipe d’aviron composée de huit rameurs qui concourent dans un huit de pointe.
Der Achter unseres Vereins gewann das Rennen.
L’équipage de huit de notre club a remporté la course.

huit
Forme qui ressemble au chiffre huit, par exemple une figure en patinage artistique ou une roue de vélo voilée.
Seit dem Sturz hat mein Fahrrad einen Achter im Vorderrad.
Depuis la chute, la roue avant de mon vélo est voilée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Achter |
| Genitiv | des Achters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Achter | die Achter |
| Akkusativ | den Achter | die Achter |
| Dativ | dem Achter | den Achtern |
| Genitiv | des Achters | der Achter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Achten |
| Genitiv | des Achten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Achte | die Achten |
| Akkusativ | den Achten | die Achten |
| Dativ | dem Achten | den Achten |
| Genitiv | des Achten | der Achten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Achter » (huit de pointe ou équipage de huit) est dérivé de « acht » (huit). En aviron, ce terme indique que le bateau ou l’équipe comprend huit rameurs.
Der Achter wurde vor dem Rennen ins Wasser gelassen.
Le huit de pointe a été mis à l’eau avant la course.
« Achter » (huit de pointe ou équipage de huit) s’emploie surtout en aviron et appartient au vocabulaire spécialisé de ce sport. Le mot apparaît particulièrement souvent dans les textes sur les compétitions, l’entraînement et les clubs d’aviron.
Beim Training musste der Achter mehrere schnelle Starts üben.
À l’entraînement, le huit de pointe a dû travailler plusieurs départs rapides.
Au sens de « Ruderboot » (bateau à rames), « Achter » (huit de pointe) s’emploie souvent avec des verbes comme « liegen » (se trouver), « ins Wasser setzen » (mettre à l’eau) ou « rudern » (ramer). Les mots indiquant un lieu ou un déplacement se rapportent alors au bateau.
Die Ruderer stiegen in den Achter und fuhren zum Start.
Les rameurs sont montés dans le huit de pointe et sont partis vers le départ.
Au sens de « Rudermannschaft » (équipe d’aviron), « Achter » (équipage de huit) s’emploie souvent avec des expressions décrivant des performances sportives, comme « gewinnen » (gagner), « antreten » (concourir) ou « trainieren » (s’entraîner). Les références à un club ou à une course aident à identifier le sens.
Der Achter des Vereins trainiert vor der Meisterschaft jeden Morgen.
L’équipage de huit du club s’entraîne chaque matin avant les championnats.
huit
En patinage, une figure composée de deux boucles reliées peut s’appeler « Acht » (huit) ou « Achter » (huit). « Acht » est le terme généralement employé. « Achter » désigne ici la même forme, mais sonne davantage comme un terme technique ou régional. Dans la langue courante, « Acht » convient donc généralement mieux.

Sie läuft einen Achter auf dem Eis.
Elle dessine un huit sur la glace.
Sie läuft eine Acht auf dem Eis.
Elle dessine un huit sur la glace.