
die Acht
huit
Le nombre 8 ou le chiffre qui le représente.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
Huit est un nombre pair.
huit
die Acht, die Achten
Chargement de ton état enregistré.

huit
Le nombre 8 ou le chiffre qui le représente.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
Huit est un nombre pair.

faire attention
Être attentif et surveiller quelqu’un ou quelque chose.
Gib bitte Acht, dass das Kind nicht auf die Straße läuft.
Fais attention, s’il te plaît, pour que l’enfant ne coure pas dans la rue.

ne pas tenir compte
Ne pas faire attention à quelque chose ou ne pas en tenir compte dans une réflexion.
Bei deiner Planung hast du die Kosten für die Reparaturen außer Acht gelassen.
Dans tes projets, tu n’as pas tenu compte du coût des réparations.

se méfier
Être prudent pour éviter un danger ou un dommage.
Vor diesem bissigen Hund musst du dich in Acht nehmen.
Tu dois te méfier de ce chien agressif.

huit
Figure ou forme composée de deux boucles reliées, qui ressemble au chiffre 8.
Die Eiskunstläuferin fuhr eine Acht auf dem Eis.
La patineuse artistique a dessiné un huit sur la glace.

huit
Carte à jouer d’une valeur de huit.
Sie legte eine Acht auf den Kartenstapel.
Elle a posé un huit sur la pile de cartes.

mise au ban de l’Empire
Peine historique qui excluait quelqu’un de la communauté juridique et le privait de toute protection légale.
Der Kaiser verhängte die Acht über den aufständischen Fürsten.
L’empereur a mis le prince rebelle au ban de l’Empire.

roue voilée
Déformation latérale d’une roue, notamment d’une roue de vélo.
Mein Hinterrad hat eine Acht.
Ma roue arrière est voilée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Achten |
| Genitiv | der Acht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | die Achten |
| Akkusativ | die Acht | die Achten |
| Dativ | der Acht | den Achten |
| Genitiv | der Acht | der Achten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet souvent de reconnaître le sens voulu : avec les nombres et les suites, il s’agit de la valeur numérique ; avec des verbes comme « fahren » (rouler) ou « zeichnen » (dessiner), il s’agit d’une forme ; dans les jeux de cartes, il s’agit de la valeur d’une carte. Dans les expressions figées, des mots comme « geben » (donner), « lassen » (laisser) ou « nehmen » (prendre) indiquent le sens figuré.
Ihre Lieblingszahl ist die Acht.
Son nombre préféré est le huit.
Der Läufer beschrieb eine große Acht auf dem Platz.
Le coureur a dessiné un grand huit sur le terrain.
Beim Kartenspiel legte sie eine Acht ab.
Dans le jeu de cartes, elle a joué un huit.
Les expressions idiomatiques ont une grammaire fixe : « Acht geben » (faire attention) s’emploie sans pronom réfléchi, « etwas außer Acht lassen » (ne pas tenir compte de quelque chose) prend un objet à l’Akkusativ, et « sich in Acht nehmen » (se méfier) exige un pronom réfléchi.
Beim Gemüseschneiden musst du gut Acht geben.
Tu dois bien faire attention en coupant les légumes.
Diesen wichtigen Punkt hat er völlig außer Acht gelassen.
Il n’a absolument pas tenu compte de ce point important.
Nimm dich in Acht, das Eis ist noch dünn!
Méfie-toi, la glace est encore fine !
Comme nom désignant un nombre, « Acht » (huit) prend une majuscule et peut s’employer avec un article : « Die Acht ist eine gerade Zahl. » (Huit est un nombre pair.) Pour les calculs, on emploie généralement le numéral en minuscule : « acht durch zwei teilen » (diviser huit par deux) ou « mit acht multiplizieren » (multiplier par huit).
Auf seinem Trikot steht eine große Acht.
Il porte un grand huit sur son maillot.
« Acht geben » (faire attention) s’emploie souvent avec « auf » (à) et un objet à l’Akkusativ : on fait attention à une personne ou à une chose. À l’impératif, la forme figée est « Gib Acht! » (Fais attention !).
Gib Acht auf die nasse Treppe!
Fais attention à l’escalier mouillé !
« Außer Acht lassen » (ne pas tenir compte de quelque chose) s’emploie avec un objet à l’Akkusativ. L’objet désigne l’information ou le facteur dont on ne tient pas compte.
Bei der Entscheidung dürfen wir die möglichen Folgen nicht außer Acht lassen.
Dans cette décision, nous ne devons pas négliger les conséquences possibles.
« Sich in Acht nehmen » (se méfier) s’emploie souvent avec « vor » (de) et un complément au Dativ. Cette expression met en garde contre une personne, une chose ou une situation qui peut représenter un danger.
Im Gedränge sollte man sich vor Taschendieben in Acht nehmen.
Dans les lieux bondés, il faut se méfier des pickpockets.
Pour parler de cette forme, on emploie des verbes comme « fahren » (rouler), « laufen » (se déplacer), « zeichnen » (dessiner) ou « beschreiben » (décrire). L’expression « eine Acht fahren » (rouler en dessinant un huit) désigne un déplacement le long de cette figure.
Die Kinder fuhren mit ihren Fahrrädern eine Acht um die Hütchen.
Les enfants ont fait un huit à vélo autour des cônes.
Dans un jeu de cartes, « eine Acht » (un huit) s’emploie généralement avec des verbes comme « legen » (poser), « ziehen » (tirer), « spielen » (jouer) ou « ausspielen » (jouer). L’article désigne une seule carte d’une valeur de huit.
Er spielte eine Acht aus und gewann den Stich.
Il a joué un huit et a remporté le pli.
Ce sens appartient au langage juridique et politique historique et se rencontre aujourd’hui surtout dans les récits du Moyen Âge ou des débuts des Temps modernes. Les expressions fréquentes sont « die Acht verhängen » (prononcer la mise au ban de l’Empire), « mit der Acht belegen » (mettre quelqu’un au ban de l’Empire) et « in die Acht tun » (mettre quelqu’un au ban de l’Empire).
Der Herrscher belegte den Rebellen mit der Acht.
Le souverain a mis le rebelle au ban de l’Empire.
huit
Avec « acht » (huit), tu indiques une quantité ; le nombre s’écrit avec une minuscule. « Die Acht » (huit) désigne le nombre ou le chiffre qui le représente en tant que nom et s’écrit avec une majuscule. Tout dépend donc de la question de savoir si tu comptes des choses ou si tu désignes le nombre lui-même.

Auf dem Blatt steht eine Acht.
Il y a un huit sur la feuille.
Auf dem Blatt stehen acht Zahlen.
Il y a huit nombres sur la feuille.