
die Realisierung
mise en œuvre
La mise en œuvre ou la concrétisation d’une idée, d’un plan ou d’un projet.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
La mise en œuvre du nouveau parc municipal prendra plusieurs années.
mise en œuvre / prise de conscience
die Realisierung, die Realisierungen
Chargement de ton état enregistré.

mise en œuvre
La mise en œuvre ou la concrétisation d’une idée, d’un plan ou d’un projet.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
La mise en œuvre du nouveau parc municipal prendra plusieurs années.

prise de conscience
La compréhension ou la prise de conscience soudaine d’une situation ; le fait de comprendre.
Die Realisierung, dass sie den Zug verpasst hatte, kam erst am leeren Bahnsteig.
Elle n’a compris qu’elle avait raté le train qu’en arrivant sur le quai désert.

conversion en liquidités
Dans le domaine économique, transformation d’actifs, comme des actions ou des biens immobiliers, en argent.
Die Realisierung der Kursgewinne erfolgte durch den Verkauf des gesamten Aktienpakets.
La conversion des plus-values en liquidités a été réalisée par la vente de l’intégralité du portefeuille d’actions.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Akkusativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Dativ | der Realisierung | den Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung | der Realisierungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Attention : le sens principal de « Realisierung » (mise en œuvre) en allemand est la réalisation d’un plan. Le sens « Erkenntnis » (prise de conscience), comme le mot anglais « realization », est plus rare et souvent formel. Dans la langue courante, on emploie plutôt « Erkenntnis » (prise de conscience) ou « das Begreifen » (le fait de comprendre) dans ce sens.
Die Realisierung der neuen Brücke ist unser wichtigstes Ziel.
La mise en œuvre du nouveau pont est notre objectif le plus important.
« Realisierung » (mise en œuvre) est dérivé du verbe « realisieren » (mettre en œuvre). La terminaison « -ung » forme un nom féminin qui décrit le processus ou le résultat de l’action.
Wir müssen den Plan erst vollständig ausarbeiten, bevor wir ihn realisieren können.
Nous devons d’abord élaborer complètement le plan avant de pouvoir le mettre en œuvre.
Dans le sens de « Umsetzung » (mise en œuvre), « Realisierung » (mise en œuvre) s’emploie souvent avec des plans ou des projets. Les expressions courantes sont « die Realisierung eines Vorhabens » (la mise en œuvre d’un projet), « an der Realisierung arbeiten » (travailler à la mise en œuvre) et « die Realisierung unterstützen » (soutenir la mise en œuvre).
Viele Freiwillige halfen bei der Realisierung des neuen Spielplatzes.
De nombreux bénévoles ont participé à la mise en œuvre du nouveau terrain de jeux.
Quand « Realisierung » décrit une prise de conscience, le mot est souvent suivi d’une proposition subordonnée avec « dass » (que). Cette structure précise ce qui a été compris.
Die Realisierung, dass er einen großen Fehler gemacht hatte, war schmerzhaft.
La prise de conscience qu’il avait commis une grave erreur a été douloureuse.
Le sens « Umwandlung in Geld » (conversion en argent) appartient au langage spécialisé de l’économie et de la finance. On parle par exemple de « Realisierung von Gewinnen » (conversion de bénéfices en liquidités) ou de « Realisierung von Vermögenswerten » (conversion d’actifs en liquidités).
Der Investor wartet auf den richtigen Zeitpunkt für die Realisierung seiner Gewinne.
L’investisseur attend le bon moment pour convertir ses bénéfices en liquidités.
mise en œuvre / transformation
Les deux mots désignent la mise en œuvre concrète d’un plan ou d’un projet. « Umsetzung » (mise en œuvre) met davantage l’accent sur les étapes pratiques et le déroulement, tandis que « Realisierung » (mise en œuvre) souligne plutôt que le résultat prévu devient réalité. « Umsetzung » convient généralement pour parler d’étapes concrètes du travail ; « Realisierung » peut aussi désigner le résultat obtenu.

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.
La mise en œuvre du nouveau plan scolaire se traduira le mois prochain par des salles de classe supplémentaires.
Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.
La mise en œuvre du nouveau plan scolaire commence le mois prochain avec des salles de classe supplémentaires.