Allemand NOM B2 Rang 14752

die Realisierung

mise en œuvre / prise de conscience

die Realisierung, die Realisierungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Realisierung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Realisierung vs Umsetzung

mise en œuvre / transformation

Les deux mots désignent la mise en œuvre concrète d’un plan ou d’un projet. « Umsetzung » (mise en œuvre) met davantage l’accent sur les étapes pratiques et le déroulement, tandis que « Realisierung » (mise en œuvre) souligne plutôt que le résultat prévu devient réalité. « Umsetzung » convient généralement pour parler d’étapes concrètes du travail ; « Realisierung » peut aussi désigner le résultat obtenu.

Exemple visuel pour Umsetzung
Realisierung

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.

La mise en œuvre du nouveau plan scolaire se traduira le mois prochain par des salles de classe supplémentaires.

Umsetzung

Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.

La mise en œuvre du nouveau plan scolaire commence le mois prochain avec des salles de classe supplémentaires.

Ouvrir la page complète du mot: Umsetzung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…