
der Achter
ocho con remo
Barca de remo para ocho remeros, especialmente una embarcación de competición de remo.
Der Achter liegt bereits am Start.
El ocho con remo ya está en la línea de salida.
ocho con remo
der Achter, die Achter
Cargando el estado guardado.

ocho con remo
Barca de remo para ocho remeros, especialmente una embarcación de competición de remo.
Der Achter liegt bereits am Start.
El ocho con remo ya está en la línea de salida.

equipo de ocho
Equipo de remo formado por ocho remeros que compite en un ocho con remo.
Der Achter unseres Vereins gewann das Rennen.
El equipo de ocho de nuestro club ganó la carrera.

forma de ocho
Forma parecida a un ocho, como una figura del patinaje sobre hielo o una rueda de bicicleta doblada.
Seit dem Sturz hat mein Fahrrad einen Achter im Vorderrad.
Desde la caída, la rueda delantera de mi bicicleta está deformada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Achter |
| Genitiv | des Achters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Achter | die Achter |
| Akkusativ | den Achter | die Achter |
| Dativ | dem Achter | den Achtern |
| Genitiv | des Achters | der Achter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Achten |
| Genitiv | des Achten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Achte | die Achten |
| Akkusativ | den Achten | die Achten |
| Dativ | dem Achten | den Achten |
| Genitiv | des Achten | der Achten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Achter» (ocho con remo o equipo de ocho) deriva de «acht» (ocho). En el remo, el término indica que ocho remeros forman parte de la embarcación o del equipo.
Der Achter wurde vor dem Rennen ins Wasser gelassen.
El ocho con remo se metió en el agua antes de la carrera.
«Achter» (ocho con remo o equipo de ocho) se usa sobre todo en el remo y pertenece al lenguaje especializado de este deporte. La palabra aparece especialmente en textos sobre competiciones, entrenamientos y clubes de remo.
Beim Training musste der Achter mehrere schnelle Starts üben.
Durante el entrenamiento, el equipo de ocho tuvo que practicar varias salidas rápidas.
Con el significado de «Ruderboot» (barca de remo), «Achter» (ocho con remo) aparece a menudo con verbos como «liegen» (estar), «ins Wasser setzen» (meter en el agua) o «rudern» (remar). Las palabras que indican un lugar o un movimiento se refieren entonces a la embarcación.
Die Ruderer stiegen in den Achter und fuhren zum Start.
Los remeros subieron al ocho con remo y se dirigieron a la salida.
Con el significado de «Rudermannschaft» (equipo de remo), «Achter» (equipo de ocho) aparece a menudo con expresiones que describen resultados deportivos, como «gewinnen» (ganar), «antreten» (competir) o «trainieren» (entrenar). Las referencias a un club o a una carrera ayudan a identificar el significado.
Der Achter des Vereins trainiert vor der Meisterschaft jeden Morgen.
El equipo de ocho del club entrena todas las mañanas antes del campeonato.
ocho
Una figura con dos bucles unidos puede llamarse «Acht» (figura de ocho) o «Achter» (forma de ocho) al patinar sobre hielo. «Acht» es la denominación generalmente habitual. Aquí «Achter» se refiere a la misma forma, pero suena más técnico o regional. Por eso, en el uso general, normalmente es mejor «Acht».

Sie läuft einen Achter auf dem Eis.
Ella hace una figura de ocho sobre el hielo.
Sie läuft eine Acht auf dem Eis.
Ella hace una figura de ocho sobre el hielo.