
der Achter
otto con
Imbarcazione a remi per otto vogatori, soprattutto un’imbarcazione da gara del canottaggio.
Der Achter liegt bereits am Start.
L’otto con è già sulla linea di partenza.
otto con / equipaggio dell’otto con / figura a otto
der Achter, die Achter
Caricamento dello stato salvato.

otto con
Imbarcazione a remi per otto vogatori, soprattutto un’imbarcazione da gara del canottaggio.
Der Achter liegt bereits am Start.
L’otto con è già sulla linea di partenza.

equipaggio dell’otto con
Equipaggio di canottaggio composto da otto vogatori, che gareggia su un otto con.
Der Achter unseres Vereins gewann das Rennen.
L’otto con della nostra società ha vinto la gara.

figura a otto
Forma simile a un otto, per esempio una figura nel pattinaggio su ghiaccio o una ruota di bicicletta deformata.
Seit dem Sturz hat mein Fahrrad einen Achter im Vorderrad.
Dopo la caduta, la ruota anteriore della mia bici è diventata una figura a otto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Achter |
| Genitiv | des Achters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Achter | die Achter |
| Akkusativ | den Achter | die Achter |
| Dativ | dem Achter | den Achtern |
| Genitiv | des Achters | der Achter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Achten |
| Genitiv | des Achten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Achte | die Achten |
| Akkusativ | den Achten | die Achten |
| Dativ | dem Achten | den Achten |
| Genitiv | des Achten | der Achten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Achter» (otto con, equipaggio dell’otto con) deriva da «acht» (otto). Nel canottaggio, il termine indica il fatto che all’imbarcazione o all’equipaggio appartengono otto vogatori.
Der Achter wurde vor dem Rennen ins Wasser gelassen.
L’otto con è stato messo in acqua prima della gara.
«Achter» (otto con, equipaggio dell’otto con) si usa soprattutto nel canottaggio e appartiene al linguaggio specialistico di questo sport. La parola ricorre in particolare nei testi su gare, allenamenti e società di canottaggio.
Beim Training musste der Achter mehrere schnelle Starts üben.
Durante l’allenamento, l’otto con ha dovuto provare diverse partenze rapide.
Nel significato di «Ruderboot» (imbarcazione a remi), «Achter» (otto con) si usa spesso con verbi come «liegen» (trovarsi, essere), «ins Wasser setzen» (mettere in acqua) o «rudern» (remare). Le parole che indicano un luogo o un movimento si riferiscono allora all’imbarcazione.
Die Ruderer stiegen in den Achter und fuhren zum Start.
I vogatori sono saliti sull’otto con e hanno raggiunto la partenza.
Nel significato di «Rudermannschaft» (equipaggio di canottaggio), «Achter» (otto con) si usa spesso con espressioni che descrivono prestazioni sportive, come «gewinnen» (vincere), «antreten» (gareggiare) o «trainieren» (allenarsi). I riferimenti a una società o a una gara aiutano a capire il significato.
Der Achter des Vereins trainiert vor der Meisterschaft jeden Morgen.
L’otto con della società si allena ogni mattina prima dei campionati.
otto
Una figura composta da due anelli collegati può chiamarsi «Acht» (figura a otto) oppure «Achter» (figura a otto) nel pattinaggio su ghiaccio. «Acht» è il termine generalmente usato. Qui «Achter» indica la stessa forma, ma suona più tecnico o regionale. Nell'uso comune è quindi preferibile di solito «Acht».

Sie läuft einen Achter auf dem Eis.
Lei pattina formando una figura a otto sul ghiaccio.
Sie läuft eine Acht auf dem Eis.
Lei pattina formando una figura a otto sul ghiaccio.