
der Achter
قارب الثمانية
قارب تجديف لثمانية مجدّفين، ولا سيما قارب سباق في رياضة التجديف.
Der Achter liegt bereits am Start.
قارب الثمانية موجود بالفعل عند خط الانطلاق.
قارب الثمانية
der Achter, die Achter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قارب الثمانية
قارب تجديف لثمانية مجدّفين، ولا سيما قارب سباق في رياضة التجديف.
Der Achter liegt bereits am Start.
قارب الثمانية موجود بالفعل عند خط الانطلاق.

فريق الثمانية
فريق تجديف مؤلف من ثمانية مجدّفين يشارك في السباق بقارب الثمانية.
Der Achter unseres Vereins gewann das Rennen.
فاز فريق الثمانية التابع لنادينا بالسباق.

انبعاج على شكل ثمانية
شكل يشبه الرقم ثمانية، مثل شكل في التزلج على الجليد أو عجلة دراجة منحنية.
Seit dem Sturz hat mein Fahrrad einen Achter im Vorderrad.
منذ السقوط، أصبحت العجلة الأمامية في دراجتي منبعجة على شكل ثمانية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Achter |
| Genitiv | des Achters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Achter | die Achter |
| Akkusativ | den Achter | die Achter |
| Dativ | dem Achter | den Achtern |
| Genitiv | des Achters | der Achter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Achten |
| Genitiv | des Achten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Achte | die Achten |
| Akkusativ | den Achten | die Achten |
| Dativ | dem Achten | den Achten |
| Genitiv | des Achten | der Achten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Achter» (الثمانية) من «acht» (ثمانية). وتشير التسمية إلى أن ثمانية مجدّفين ينتمون إلى القارب أو إلى الفريق في رياضة التجديف.
Der Achter wurde vor dem Rennen ins Wasser gelassen.
أُنزل قارب الثمانية إلى الماء قبل السباق.
تُستخدم «Achter» (قارب أو فريق الثمانية) أساسًا في رياضة التجديف، وتنتمي هناك إلى المصطلحات المتخصصة في الرياضة. وترد الكلمة كثيرًا، خصوصًا في النصوص التي تتناول المسابقات والتدريب وأندية التجديف.
Beim Training musste der Achter mehrere schnelle Starts üben.
اضطر فريق الثمانية أثناء التدريب إلى التمرّن على عدة انطلاقات سريعة.
في معنى «Ruderboot» (قارب تجديف)، تَرِد «Achter» (قارب الثمانية) كثيرًا مع أفعال مثل «liegen» (يكون موجودًا)، و«ins Wasser setzen» (يضعه في الماء)، أو «rudern» (يجدّف). وتشير الكلمات الدالة على مكان أو حركة عندئذ إلى القارب.
Die Ruderer stiegen in den Achter und fuhren zum Start.
ركب المجدّفون قارب الثمانية واتجهوا إلى خط الانطلاق.
في معنى «Rudermannschaft» (فريق تجديف)، تَرِد «Achter» (فريق الثمانية) كثيرًا مع تعبيرات تصف الأداء الرياضي، مثل «gewinnen» (يفوز)، و«antreten» (يشارك في المنافسة)، أو «trainieren» (يتدرّب). وتساعد الإشارات إلى نادٍ أو سباق على تحديد المعنى.
Der Achter des Vereins trainiert vor der Meisterschaft jeden Morgen.
يتدرّب فريق الثمانية التابع للنادي كل صباح قبل البطولة.
الثمانية
يمكن أن يُسمّى الشكل ذو الحلقتين المتصلتين عند التزلج على الجليد «Acht» (شكل الرقم ثمانية) أو «Achter» (شكل الرقم ثمانية). و«Acht» هي التسمية الشائعة عمومًا لهذا الشكل. أما «Achter» فتشير هنا إلى الشكل نفسه، لكنها تبدو أكثر تخصصًا أو إقليمية. لذلك تناسب «Acht» غالبًا الاستعمال العام.

Sie läuft einen Achter auf dem Eis.
تتزلج على شكل الرقم ثمانية فوق الجليد.
Sie läuft eine Acht auf dem Eis.
تتزلج على شكل الرقم ثمانية فوق الجليد.