
adlig
noble
Qui appartient à la classe sociale de la noblesse ; d’origine noble.
Er entstammte einer alten, adligen Familie mit großem Landbesitz.
Il était issu d’une vieille famille noble qui possédait de vastes terres.
noble
adlig – adliger – am adligsten
Chargement de ton état enregistré.

noble
Qui appartient à la classe sociale de la noblesse ; d’origine noble.
Er entstammte einer alten, adligen Familie mit großem Landbesitz.
Il était issu d’une vieille famille noble qui possédait de vastes terres.
| forme de base | adlig |
|---|---|
| Komparativ | adliger |
| Superlativ | am adligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à adlig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à adlig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à adlig.
L’adjectif « adlig » (noble) est dérivé du nom « der Adel » (la noblesse), qui désigne la classe sociale de la noblesse. La terminaison « -ig » est une manière typique de former des adjectifs à partir de noms.
In der Geschichte Europas spielte der Adel eine wichtige Rolle.
Dans l’histoire de l’Europe, la noblesse a joué un rôle important.
« Adlig » (noble) décrit généralement des noms liés à l’origine et à la famille. Les associations typiques sont « eine adlige Familie » (une famille noble), « adlige Herkunft » (une origine noble) ou « ein adliger Titel » (un titre de noblesse).
Sie forscht über die Geschichte ihrer adligen Vorfahren.
Elle étudie l’histoire de ses ancêtres nobles.
Le terme renvoie à la classe historique de la noblesse européenne. Bien que la noblesse n’ait plus aujourd’hui de privilèges juridiques en Allemagne et en Autriche, ce mot continue de s’employer pour parler des familles issues de cette ascendance.
Das Schloss ist seit Jahrhunderten im Besitz einer adligen Familie.
Le château appartient à une famille noble depuis des siècles.
noble / raffiné
Pour une personne issue d’une famille respectée, « edel » (noble) et « adlig » (noble) peuvent sembler proches. « Adlig » indique directement l’appartenance à la noblesse, tandis que « edel » peut aussi être une qualité appréciative plus générale. Lorsqu’il est explicitement question de l’ascendance, « adlig » est le choix le plus clair ; « edel » peut aussi s’employer dans ce sens.

Sie stammt aus einer alten adligen Familie.
Elle est issue d’une ancienne famille noble.
Die Familie gilt seit Jahrhunderten als edel.
Cette famille est considérée comme noble depuis des siècles.