
der Aktenordner
classeur à documents
Chemise rigide munie d’un mécanisme, dans laquelle on classe et conserve des documents perforés.
Sie heftete die Rechnungen in einen Aktenordner.
Elle a classé les factures dans un classeur à documents.
classeur à documents
der Aktenordner, die Aktenordner
Chargement de ton état enregistré.

classeur à documents
Chemise rigide munie d’un mécanisme, dans laquelle on classe et conserve des documents perforés.
Sie heftete die Rechnungen in einen Aktenordner.
Elle a classé les factures dans un classeur à documents.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Aktenordner |
| Genitiv | des Aktenordners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aktenordner | die Aktenordner |
| Akkusativ | den Aktenordner | die Aktenordner |
| Dativ | dem Aktenordner | den Aktenordnern |
| Genitiv | des Aktenordners | der Aktenordner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Aktenordner » (classeur à documents) se compose de « Akten » (documents) et de « Ordner » (classeur). Le premier élément désigne les documents, tandis que le second désigne l’objet qui sert à les classer et à les conserver.
Die wichtigen Verträge liegen in einem eigenen Aktenordner.
Les contrats importants sont conservés dans un classeur à documents séparé.
On associe particulièrement souvent « Aktenordner » (classeur à documents) à des verbes comme « anlegen » (créer), « beschriften » (étiqueter), « einsortieren » (classer), « öffnen » (ouvrir) et « schließen » (fermer).
Bitte beschriften Sie jeden Aktenordner mit dem Namen des Projekts.
Veuillez inscrire le nom du projet sur chaque classeur à documents.
Avec « Aktenordner » (classeur à documents), les prépositions « in » (dans, vers l’intérieur de) et « aus » (hors de, depuis) indiquent souvent un mouvement ou un lieu : on classe quelque chose dans un classeur à documents ou on le sort d’un classeur à documents ; le contenu se trouve dans un classeur à documents.
Sie nahm die alten Rechnungen aus einem Aktenordner und heftete die neuen Unterlagen in einen anderen Aktenordner.
Elle a sorti les anciennes factures d’un classeur à documents et a classé les nouveaux documents dans un autre classeur à documents.