
der Aktenordner
pasta fichário
Uma pasta rígida com um mecanismo para organizar e guardar documentos perfurados.
Sie heftete die Rechnungen in einen Aktenordner.
Ela arquivou as contas em um fichário.
fichário
der Aktenordner, die Aktenordner
Carregando seu estado salvo.

pasta fichário
Uma pasta rígida com um mecanismo para organizar e guardar documentos perfurados.
Sie heftete die Rechnungen in einen Aktenordner.
Ela arquivou as contas em um fichário.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aktenordner |
| Genitiv | des Aktenordners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aktenordner | die Aktenordner |
| Akkusativ | den Aktenordner | die Aktenordner |
| Dativ | dem Aktenordner | den Aktenordnern |
| Genitiv | des Aktenordners | der Aktenordner |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aktenordner” (fichário) é formado por “Akten” (documentos) e “Ordner” (fichário). A primeira palavra se refere aos documentos; a segunda, ao objeto usado para organizá-los e guardá-los.
Die wichtigen Verträge liegen in einem eigenen Aktenordner.
Os contratos importantes ficam em um fichário separado.
Com “Aktenordner” (fichário), são especialmente comuns verbos como “anlegen” (criar), “beschriften” (etiquetar), “einsortieren” (arquivar), “öffnen” (abrir) e “schließen” (fechar).
Bitte beschriften Sie jeden Aktenordner mit dem Namen des Projekts.
Por favor, identifique cada fichário com o nome do projeto.
Com “Aktenordner” (fichário), as preposições “in” (para dentro de/em) e “aus” (para fora de/de) muitas vezes indicam movimento ou localização: algo é colocado em um fichário ou retirado de um fichário; o conteúdo fica em um fichário.
Sie nahm die alten Rechnungen aus einem Aktenordner und heftete die neuen Unterlagen in einen anderen Aktenordner.
Ela tirou as contas antigas de um fichário e arquivou os documentos novos em outro fichário.