
der Aktenordner
مجلد ملفات
حافظة متينة مزوّدة بآلية، تُرتّب فيها المستندات المثقوبة وتُحفظ.
Sie heftete die Rechnungen in einen Aktenordner.
وضعت الفواتير في مجلد ملفات.
مجلد ملفات
der Aktenordner, die Aktenordner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجلد ملفات
حافظة متينة مزوّدة بآلية، تُرتّب فيها المستندات المثقوبة وتُحفظ.
Sie heftete die Rechnungen in einen Aktenordner.
وضعت الفواتير في مجلد ملفات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aktenordner |
| Genitiv | des Aktenordners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aktenordner | die Aktenordner |
| Akkusativ | den Aktenordner | die Aktenordner |
| Dativ | dem Aktenordner | den Aktenordnern |
| Genitiv | des Aktenordners | der Aktenordner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Aktenordner» (مجلد ملفات) من «Akten» (مستندات) و«Ordner» (حافظة). وتشير الكلمة الأولى إلى المستندات، أما الثانية فتشير إلى الشيء المستخدم لترتيبها وحفظها.
Die wichtigen Verträge liegen in einem eigenen Aktenordner.
العقود المهمة محفوظة في مجلد ملفات خاص بها.
ترتبط «Aktenordner» (مجلد ملفات) خصوصا بأفعال مثل «anlegen» (ينشئ)، و«beschriften» (يضع عليه ملصقا أو عنوانا)، و«einsortieren» (يرتّب في مكانه)، و«öffnen» (يفتح)، و«schließen» (يغلق).
Bitte beschriften Sie jeden Aktenordner mit dem Namen des Projekts.
من فضلك ضع اسم المشروع على كل مجلد ملفات.
مع «Aktenordner» (مجلد ملفات)، يعبّر حرفا الجر «in» (إلى داخل أو في) و«aus» (من داخل) غالبا عن حركة أو مكان: يُثبَّت شيء في مجلد ملفات أو يُخرج منه، وتكون محتوياته في مجلد ملفات.
Sie nahm die alten Rechnungen aus einem Aktenordner und heftete die neuen Unterlagen in einen anderen Aktenordner.
أخرجت الفواتير القديمة من مجلد ملفات، ورتّبت المستندات الجديدة في مجلد ملفات آخر.