
kerzengerade
droit comme un I
Parfaitement droit et sans la moindre courbure ni déviation.
Der Weg führt kerzengerade durch den Wald.
Le chemin traverse la forêt en ligne parfaitement droite.
droit comme un I / raide comme un piquet
Chargement de ton état enregistré.

droit comme un I
Parfaitement droit et sans la moindre courbure ni déviation.
Der Weg führt kerzengerade durch den Wald.
Le chemin traverse la forêt en ligne parfaitement droite.

raide comme un piquet
Parfaitement droit et redressé à la verticale, notamment pour parler d’une posture.
Sie stand kerzengerade vor dem Publikum.
Elle se tenait raide comme un piquet devant le public.
| forme de base | kerzengerade |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à kerzengerade.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à kerzengerade.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à kerzengerade.
« Kerzengerade » (droit comme un I ou raide comme un piquet) se compose de « Kerze » (bougie) et de « gerade » (droit). Cette image aide à le retenir : une bougie placée à la verticale est parfaitement droite et ne présente aucune courbure.
Der hohe Schornstein ragt kerzengerade in den Himmel.
La haute cheminée s’élève parfaitement droite vers le ciel.
Pour parler d’une ligne ou d’une direction, « kerzengerade » (droit comme un I) s’emploie souvent avec des mots comme « Weg » (chemin), « Straße » (route), « Linie » (ligne) ou « durch den Wald führen » (traverser la forêt). Le mot décrit un tracé sans virage.
Die Straße verläuft kerzengerade bis zum nächsten Dorf.
La route est parfaitement droite jusqu’au prochain village.
Pour parler d’une posture, « kerzengerade » (raide comme un piquet) s’emploie souvent avec des verbes comme « stehen » (être debout), « sitzen » (être assis) ou « dastehen » (être là, debout). Le mot insiste sur une posture particulièrement droite.
Während der Untersuchung musste der Patient kerzengerade sitzen.
Pendant l’examen, le patient devait rester assis bien droit.
droit / maintenir / intègre
Pour décrire une posture assise bien droite, les deux mots conviennent. « Aufrecht » (droit) décrit le fait que le haut du corps est redressé. « Kerzengerade » (raide comme un piquet) souligne en plus une posture particulièrement droite et visiblement tendue. Choisis « aufrecht » pour une description générale et « kerzengerade » si tu veux souligner à quel point la personne est redressée.

Während des Gesprächs saß sie kerzengerade auf ihrem Stuhl.
Pendant la conversation, elle était assise, raide comme un piquet, sur sa chaise.
Während des Gesprächs saß sie aufrecht auf ihrem Stuhl.
Pendant la conversation, elle était assise bien droite sur sa chaise.