
fortgesetzt
continu
Qui se poursuit ou dure sans longue interruption.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
La baisse continue des cours des actions inquiétait les investisseurs.
continu / répété
Chargement de ton état enregistré.

continu
Qui se poursuit ou dure sans longue interruption.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
La baisse continue des cours des actions inquiétait les investisseurs.

répété
Qui se produit régulièrement ou se reproduit à plusieurs reprises.
Wegen fortgesetzter Verstöße wurde ihm die Genehmigung entzogen.
En raison de violations répétées, son autorisation lui a été retirée.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fortgesetzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fortgesetzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fortgesetzt.
« Fortgesetzt » (continu) appartient à la famille du verbe « fortsetzen » (continuer) et contient visiblement « fort » (plus loin) et « gesetzt » (mis, placé). L’élément « fort » indique une continuation ou une poursuite ; comme adjectif, « fortgesetzt » se place souvent directement devant un nom.
Die fortgesetzte Belastung führte zu gesundheitlichen Problemen.
La sollicitation continue a entraîné des problèmes de santé.
« Fortgesetzt » (continu) est particulièrement fréquent dans les textes écrits, officiels ou factuels. Les thèmes typiques sont les violations, les critiques, les contraintes, le bruit ou d’autres phénomènes qui durent longtemps.
Die Behörde reagierte auf die fortgesetzten Beschwerden der Anwohner.
L’administration a réagi aux plaintes répétées des riverains.
Avec des phénomènes comme le bruit, la pression ou la baisse, « fortgesetzt » (continu) décrit généralement quelque chose qui se poursuit. Avec des mots comme les violations, les attaques ou les plaintes, il renvoie plutôt à des événements isolés qui se répètent.
Der fortgesetzte Lärm machte konzentriertes Arbeiten unmöglich.
Le bruit continu rendait impossible tout travail concentré.
Die fortgesetzten Verstöße wurden sorgfältig dokumentiert.
Les violations répétées ont été soigneusement consignées.
Dans le sens d’un phénomène qui dure, « fortgesetzt » (continu) s’emploie souvent avec des contraintes, des critiques ou des évolutions économiques. Les expressions courantes sont « fortgesetzte Belastung » (contrainte continue), « fortgesetzte Kritik » (critiques continues) et « fortgesetzte Talfahrt » (baisse continue).
Die fortgesetzte Kritik an dem Projekt führte zu einer neuen Prüfung.
Les critiques continues contre le projet ont entraîné un nouvel examen.
Pour parler d’actions répétées, « fortgesetzt » (répété) s’emploie souvent avec des mots liés aux infractions aux règles ou aux conflits. Les expressions fréquentes sont « fortgesetzte Verstöße » (violations répétées), « fortgesetzte Angriffe » (attaques répétées) et « fortgesetzte Missachtung » (non-respect répété).
Die fortgesetzte Missachtung der Hausordnung führte zur Kündigung.
Le non-respect répété du règlement intérieur a entraîné la résiliation du bail.
continu / constamment
Quand quelque chose se prolonge pendant un certain temps, « andauernd » (continu) et « fortgesetzt » (continu) peuvent décrire la même chose. « Andauernd » insiste sur la durée et constitue un choix neutre dans ce sens. « Fortgesetzt » met l’accent sur la poursuite et paraît plus formel. Pour un bruit qui se prolonge, les deux sont donc possibles, avec une nuance de ton différente.

Der fortgesetzte Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
Le bruit continu du chantier nous complique le travail.
Der andauernde Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
Le bruit continu du chantier nous complique le travail.