
bös
méchant
Moralement mauvais, cruel ou animé par l’intention de faire du mal aux autres.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
La méchante sorcière voulait faire peur aux enfants.
méchant / fâché / grave / très
bös – böser – am bösesten
Chargement de ton état enregistré.

méchant
Moralement mauvais, cruel ou animé par l’intention de faire du mal aux autres.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
La méchante sorcière voulait faire peur aux enfants.

fâché contre
Irrité ou en colère contre quelqu’un, généralement à cause de quelque chose que cette personne a fait.
Bist du noch böse auf mich?
Tu es encore fâché contre moi ?

grave
Très désagréable, nuisible ou sérieux ; ce sens s’emploie souvent à propos de problèmes, d’événements ou de blessures.
Er hat sich bei dem Unfall eine böse Verletzung zugezogen.
Il s’est fait une vilaine blessure dans l’accident.

très
À l’oral, un intensifieur qui signifie « sehr » (très) ou « äußerst » (extrêmement).
Das war bös teuer.
Ça coûtait très cher.
| forme de base | bös |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bös.
Dans l’expression « böse auf » (fâché contre), la personne qui suit « auf » se met à l’Akkusativ. L’adjectif décrit alors la colère d’une personne contre une autre personne.
Warum bist du böse auf deinen Bruder?
Pourquoi es-tu fâché contre ton frère ?
Dans le sens « moralisch schlecht oder schädlich für andere » (moralement mauvais ou nuisible aux autres), « böse » (méchant) s’emploie souvent avec des mots comme « Absicht » (intention), « Mensch » (personne), « Worte » (paroles) ou « Tat » (acte).
Sie vermutete eine böse Absicht hinter seinem Vorschlag.
Elle soupçonnait une mauvaise intention derrière sa proposition.
Pour parler de problèmes, d’événements et de blessures désagréables ou graves, « böse » (grave) apparaît souvent dans des associations figées, par exemple avec une blessure grave, une mauvaise chute ou une mauvaise surprise.
Nach dem bösen Sturz musste er mehrere Wochen pausieren.
Après sa mauvaise chute, il a dû faire une pause de plusieurs semaines.
Comme intensifieur, « bös » (très) se place familièrement devant un adjectif ou un adverbe et signifie « sehr » (très). Dans cet emploi, sa forme reste inchangée.
Draußen war es gestern bös kalt.
Hier, il faisait très froid dehors.
mauvais
«schlecht» (mauvais) peut condamner moralement une personne de manière générale. «bös» (méchant) décrit une attitude plus fortement cruelle ou hostile, avec laquelle quelqu’un veut faire du mal aux autres. Utilise «schlecht» pour porter un jugement général sur le caractère de quelqu’un et «bös» quand l’intention de nuire est particulièrement importante.

Er ist bös, weil er andere absichtlich verletzt.
Il est méchant parce qu’il fait délibérément du mal aux autres.
Er ist ein schlechter Mensch, weil er seine Freunde immer wieder belügt.
C’est une mauvaise personne parce qu’il ment sans cesse à ses amis.