
kategorisieren
catégoriser
Répartir des personnes ou des choses en groupes ou en catégories selon certaines caractéristiques.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
La bibliothèque classe les livres selon leur contenu.
catégoriser
kategorisieren – kategorisierte – hat kategorisiert
Chargement de ton état enregistré.

catégoriser
Répartir des personnes ou des choses en groupes ou en catégories selon certaines caractéristiques.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
La bibliothèque classe les livres selon leur contenu.
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierst |
| er/sie/es | kategorisiert |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisiert |
| sie | kategorisieren |
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
| ich | habe kategorisiert |
|---|---|
| du | hast kategorisiert |
| er/sie/es | hat kategorisiert |
| wir | haben kategorisiert |
| ihr | habt kategorisiert |
| sie | haben kategorisiert |
| du | kategorisiere! kategorisier! |
|---|---|
| ihr | kategorisiert! |
| Sie | kategorisieren Sie! |
| ich | hatte kategorisiert |
|---|---|
| du | hattest kategorisiert |
| er/sie/es | hatte kategorisiert |
| wir | hatten kategorisiert |
| ihr | hattet kategorisiert |
| sie | hatten kategorisiert |
| ich | werde kategorisieren |
|---|---|
| du | wirst kategorisieren |
| er/sie/es | wird kategorisieren |
| wir | werden kategorisieren |
| ihr | werdet kategorisieren |
| sie | werden kategorisieren |
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierest |
| er/sie/es | kategorisiere |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisieret |
| sie | kategorisieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kategorisieren |
|---|---|
| avec zu | zu kategorisieren |
| Partizip I | kategorisierend |
| Partizip II | kategorisiert |
Les personnes ou les choses que l’on catégorise se mettent à l’Akkusativ. La caractéristique utilisée pour la répartition est souvent introduite par « nach » (selon) et suivie du Dativ.
Das Unternehmen kategorisiert seine Kunden nach ihrem Kaufverhalten.
L’entreprise classe ses clients selon leur comportement d’achat.
Avec « in » (dans) et l’Akkusativ, tu peux indiquer quels groupes résultent de la répartition. Un modèle fréquent est « etwas in verschiedene Gruppen kategorisieren » (répartir quelque chose en différents groupes).
Wir haben die Anfragen in drei Gruppen kategorisiert.
Nous avons réparti les demandes en trois groupes.
« Kategorisieren » (catégoriser) s’emploie surtout dans des contextes objectifs, scientifiques et professionnels. Ce verbe convient notamment au travail systématique sur des données, des produits ou des résultats de recherche.
Für die Studie wurden die Antworten der Teilnehmenden systematisch kategorisiert.
Pour l’étude, les réponses des participants ont été classées systématiquement.
attribuer / classer
Les deux verbes concernent les catégories. «Zuordnen» (classer) décrit l’attribution concrète d’un élément isolé à une catégorie existante, tandis que «kategorisieren» (catégoriser) désigne plus généralement le processus de répartition selon certaines caractéristiques. Pour une dépense isolée, «zuordnen» est donc souvent le choix approprié.

Wir kategorisieren alle Ausgaben nach ihrer Art und vergleichen anschließend die Summen.
Nous catégorisons toutes les dépenses selon leur nature, puis nous comparons les totaux.
Ich ordne diese Ausgabe der Kategorie Lebensmittel zu.
J’attribue cette dépense à la catégorie « alimentation ».