
angefertigt
fabriqué
Fabriqué ou créé, généralement pour une tâche précise ou selon des consignes précises.
Die Kopie ist sorgfältig angefertigt.
La copie est soigneusement réalisée.
fabriqué
Chargement de ton état enregistré.

fabriqué
Fabriqué ou créé, généralement pour une tâche précise ou selon des consignes précises.
Die Kopie ist sorgfältig angefertigt.
La copie est soigneusement réalisée.
| forme de base | angefertigt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angefertigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angefertigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à angefertigt.
« Angefertigt » (fabriqué) est le Partizip II du verbe séparable « anfertigen » (fabriquer). Il peut être employé comme attribut après « sein » (être) ou directement devant un nom.
Der Schrank ist ganz nach unseren Wünschen angefertigt.
L’armoire est entièrement fabriquée selon nos souhaits.
Die angefertigte Zeichnung liegt auf dem Tisch.
Le dessin réalisé est posé sur la table.
Les combinaisons courantes sont « nach Maß angefertigt » (fabriqué sur mesure), « von Hand angefertigt » (fabriqué à la main) et « speziell für jemanden angefertigt » (fabriqué spécialement pour quelqu’un). Elles montrent que quelque chose a été fabriqué intentionnellement et selon des consignes précises.
Die Schuhe wurden nach Maß angefertigt.
Les chaussures ont été fabriquées sur mesure.
« Angefertigt » (fabriqué) est souvent employé dans des phrases au passif avec « werden » (être), lorsque le résultat ou le processus de fabrication est mis en avant. La personne qui a effectué l’action peut être indiquée avec « von » (par) et le Dativ.
Das Modell wurde von einer erfahrenen Designerin angefertigt.
Le modèle a été fabriqué par une créatrice expérimentée.