
angefertigt
ساختهشده
ساخته یا تهیهشده، معمولاً برای کاری مشخص یا طبق دستورالعملهای معین.
Die Kopie ist sorgfältig angefertigt.
این کپی با دقت تهیه شده است.
ساختهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختهشده
ساخته یا تهیهشده، معمولاً برای کاری مشخص یا طبق دستورالعملهای معین.
Die Kopie ist sorgfältig angefertigt.
این کپی با دقت تهیه شده است.
| شکل پایه | angefertigt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angefertigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angefertigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angefertigt اضافه کنید.
«Angefertigt» (ساختهشده) Partizip II فعل جداشدنی «anfertigen» (ساختن یا تهیهکردن) است. این واژه میتواند بعد از «sein» (بودن) بهصورت مسندی بیاید یا مستقیماً پیش از یک اسم به کار رود.
Der Schrank ist ganz nach unseren Wünschen angefertigt.
این کمد کاملاً مطابق خواستههای ما ساخته شده است.
Die angefertigte Zeichnung liegt auf dem Tisch.
نقاشیِ ساختهشده روی میز قرار دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «nach Maß angefertigt» (سفارشی و مطابق اندازه ساختهشده)، «von Hand angefertigt» (دستساز) و «speziell für jemanden angefertigt» (مخصوص کسی ساختهشده). این ترکیبها نشان میدهند که چیزی هدفمند و طبق دستورالعملهای معین ساخته شده است.
Die Schuhe wurden nach Maß angefertigt.
این کفشها طبق اندازهٔ مشتری ساخته شدند.
«Angefertigt» (ساختهشده) اغلب در جملههای مجهول همراه با «werden» (شدن) به کار میرود، وقتی نتیجه یا فرایند ساخت در مرکز توجه باشد. شخصی را که این کار را انجام داده است میتوان با «von» (توسط) و اسم در حالت Dativ نام برد.
Das Modell wurde von einer erfahrenen Designerin angefertigt.
این مدل توسط یک طراح باتجربه ساخته شد.