
angetrunken
éméché
Légèrement ivre ; dans un état où l’on ressent déjà les effets de l’alcool, sans être encore très ivre.
Nach zwei Gläsern Wein war sie schon etwas angetrunken.
Après deux verres de vin, elle était déjà un peu éméchée.
éméché
Chargement de ton état enregistré.

éméché
Légèrement ivre ; dans un état où l’on ressent déjà les effets de l’alcool, sans être encore très ivre.
Nach zwei Gläsern Wein war sie schon etwas angetrunken.
Après deux verres de vin, elle était déjà un peu éméchée.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angetrunken.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angetrunken.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à angetrunken.
« Angetrunken » (éméché) est le Partizip II du verbe « (sich) antrinken ». Le préfixe « an- » indique ici le début d’un état : on a donc commencé à boire et on ressent les premiers effets.
Er hat sich auf der Party einen kleinen Rausch angetrunken.
À la fête, il s’est légèrement saoulé.
L’adjectif peut s’employer à la fois comme attribut, après des verbes comme « sein » (être) et « wirken » (avoir l’air), et comme épithète, avant un nom, pour décrire l’état d’une personne.
Der angetrunkene Gast wurde aus dem Restaurant gebeten.
Le client éméché a été prié de sortir du restaurant.
Nach dem Abendessen wirkten alle ein wenig angetrunken und müde.
Après le dîner, tout le monde avait l’air un peu éméché et fatigué.
Le mot décrit un état qui est souvent encore considéré comme socialement acceptable. Il s’agit d’un constat objectif, qui n’exprime généralement pas une réprobation marquée.
Sie war nur leicht angetrunken und konnte noch problemlos Auto fahren.
Elle était seulement légèrement éméchée et pouvait encore conduire sans aucun problème.