
anti
opposé
Qui s’oppose à une personne, à une chose ou à une attitude particulière ; hostile ou réticent.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
Il est fondamentalement opposé et refuse toute nouvelle règle.
opposé
Chargement de ton état enregistré.

opposé
Qui s’oppose à une personne, à une chose ou à une attitude particulière ; hostile ou réticent.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
Il est fondamentalement opposé et refuse toute nouvelle règle.
| forme de base | anti |
|---|
Employé comme adjectif autonome, « anti » (opposé) appartient surtout à la langue familière et paraît souvent volontairement bref ou percutant. On l’emploie souvent pour caractériser rapidement une attitude ou une personne.
Bei neuen Ideen ist mein Vater erst mal anti.
Quand il s’agit de nouvelles idées, mon père est d’abord opposé.
« Anti » (opposé) s’emploie particulièrement souvent comme adjectif attribut après « sein » (être) ou avec « eingestellt » (disposé). Dans ces structures, il reste à la forme de base et décrit l’attitude d’une personne.
Meine Nachbarin ist nicht grundsätzlich anti, sondern wartet erst einmal ab.
Ma voisine n’est pas fondamentalement opposée, elle préfère simplement attendre.
Der neue Kollege ist gegenüber technischen Neuerungen sehr anti eingestellt.
Le nouveau collègue est très opposé aux innovations technologiques.
« Anti » (opposé) est souvent renforcé par des mots comme « total » (totalement), « völlig » (complètement) ou « grundsätzlich » (fondamentalement). Cela rend l’attitude de rejet particulièrement claire.
Die Klasse war anfangs total anti, ließ sich aber später überzeugen.
La classe était totalement opposée au début, mais elle s’est ensuite laissé convaincre.
être contre / en revanche / contre cela
Lorsque tu refuses une proposition, « dagegen » (être contre) et « anti » (opposé) peuvent convenir. « Dagegen » renvoie de manière neutre à la proposition mentionnée. « Anti » appartient à la langue familière et exprime souvent une opposition particulièrement marquée. Pour exprimer ta position de manière factuelle, « dagegen » convient donc généralement mieux.

Was euren Vorschlag betrifft, bin ich total anti.
En ce qui concerne votre proposition, je suis totalement opposé.
Was euren Vorschlag betrifft, bin ich dagegen.
En ce qui concerne votre proposition, je suis contre.