
anti
do contra
Contrário a uma pessoa, a uma coisa ou a uma atitude específica; que a rejeita.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
Ele é em geral do contra e rejeita todas as regras novas.
do contra
Carregando seu estado salvo.

do contra
Contrário a uma pessoa, a uma coisa ou a uma atitude específica; que a rejeita.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
Ele é em geral do contra e rejeita todas as regras novas.
| forma básica | anti |
|---|
Como adjetivo usado sozinho, “anti” (do contra) é sobretudo coloquial e muitas vezes soa deliberadamente sucinto ou incisivo. É usado com frequência quando alguém quer caracterizar brevemente uma atitude ou uma pessoa.
Bei neuen Ideen ist mein Vater erst mal anti.
Quando se trata de ideias novas, meu pai fica logo do contra.
“Anti” (do contra) aparece com frequência como predicativo depois de “sein” (ser/estar) ou junto de “eingestellt” (inclinado). Nessas estruturas, permanece na forma básica e descreve a atitude de uma pessoa.
Meine Nachbarin ist nicht grundsätzlich anti, sondern wartet erst einmal ab.
Minha vizinha não é totalmente do contra, só espera para ver o que acontece.
Der neue Kollege ist gegenüber technischen Neuerungen sehr anti eingestellt.
O novo colega é muito contrário às inovações tecnológicas.
“Anti” (do contra) costuma ser intensificado por palavras como “total” (totalmente), “völlig” (completamente) ou “grundsätzlich” (por princípio). Isso deixa a atitude de rejeição especialmente clara.
Die Klasse war anfangs total anti, ließ sich aber später überzeugen.
A turma era totalmente do contra no começo, mas depois se deixou convencer.
contra isso / por outro lado / para isso
Quando você rejeita uma proposta, tanto “dagegen” (contra isso) quanto “anti” (do contra) podem servir. “Dagegen” se refere de modo neutro à proposta mencionada. “Anti” soa coloquial e muitas vezes transmite uma oposição especialmente forte. Por isso, para expressar sua posição de maneira objetiva, geralmente “dagegen” é mais adequado.

Was euren Vorschlag betrifft, bin ich total anti.
Quanto à proposta de vocês, sou totalmente do contra.
Was euren Vorschlag betrifft, bin ich dagegen.
Quanto à proposta de vocês, sou contra ela.