
anti
contrario
Contrario a una persona, a una cosa o a un determinato atteggiamento; che rifiuta qualcosa.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
È sempre contrario e rifiuta ogni nuova regola.
contrario
Caricamento dello stato salvato.

contrario
Contrario a una persona, a una cosa o a un determinato atteggiamento; che rifiuta qualcosa.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
È sempre contrario e rifiuta ogni nuova regola.
| forma base | anti |
|---|
Come aggettivo autonomo, «anti» (contrario) è soprattutto colloquiale e spesso suona volutamente breve o incisivo. Si usa spesso quando si vuole caratterizzare in modo sintetico un atteggiamento o una persona.
Bei neuen Ideen ist mein Vater erst mal anti.
Di fronte alle idee nuove, mio padre all'inizio è contrario.
«Anti» (contrario) ricorre soprattutto come aggettivo predicativo dopo «sein» (essere) oppure insieme a «eingestellt» (orientato). In queste strutture mantiene la forma base e descrive l'atteggiamento di una persona.
Meine Nachbarin ist nicht grundsätzlich anti, sondern wartet erst einmal ab.
La mia vicina non è fondamentalmente contraria, ma aspetta prima di decidere.
Der neue Kollege ist gegenüber technischen Neuerungen sehr anti eingestellt.
Il nuovo collega è molto contrario alle innovazioni tecnologiche.
«Anti» (contrario) viene spesso rafforzato da parole come «total» (del tutto), «völlig» (completamente) o «grundsätzlich» (fondamentalmente). In questo modo l'atteggiamento di rifiuto risulta particolarmente evidente.
Die Klasse war anfangs total anti, ließ sich aber später überzeugen.
All'inizio la classe era completamente contraria, ma in seguito si è lasciata convincere.
contrario / invece / contro
Quando rifiuti una proposta, possono andare bene «dagegen» (contrario) e «anti» (contrario). «Dagegen» si riferisce in modo neutro alla proposta menzionata. «Anti» suona colloquiale e spesso esprime un'opposizione particolarmente forte. Per esprimere la propria posizione in modo oggettivo, di solito «dagegen» è quindi più adatto.

Was euren Vorschlag betrifft, bin ich total anti.
Per quanto riguarda la vostra proposta, sono totalmente contrario.
Was euren Vorschlag betrifft, bin ich dagegen.
Per quanto riguarda la vostra proposta, sono contrario.