
anti
contrario
Que se opone a una persona, una cosa o una determinada postura; que la rechaza.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
Él es contrario por principio y rechaza cualquier regla nueva.
contrario
Cargando el estado guardado.

contrario
Que se opone a una persona, una cosa o una determinada postura; que la rechaza.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
Él es contrario por principio y rechaza cualquier regla nueva.
| forma básica | anti |
|---|
Como adjetivo independiente, «anti» (contrario) es sobre todo coloquial y suele sonar deliberadamente breve o tajante. Se usa a menudo cuando alguien quiere caracterizar brevemente una postura o a una persona.
Bei neuen Ideen ist mein Vater erst mal anti.
Ante las ideas nuevas, mi padre se muestra contrario al principio.
«Anti» (contrario) aparece especialmente como atributo después de «sein» (ser o estar) o junto con «eingestellt» (predispuesto). En estas estructuras mantiene su forma básica y describe la postura de una persona.
Meine Nachbarin ist nicht grundsätzlich anti, sondern wartet erst einmal ab.
Mi vecina no es contraria por principio, sino que primero espera a ver qué pasa.
Der neue Kollege ist gegenüber technischen Neuerungen sehr anti eingestellt.
El nuevo compañero está muy predispuesto en contra de las novedades tecnológicas.
«Anti» (contrario) suele intensificarse con palabras como «total» (totalmente), «völlig» (completamente) o «grundsätzlich» (por principio). Así, la actitud de rechazo queda especialmente clara.
Die Klasse war anfangs total anti, ließ sich aber später überzeugen.
Al principio, la clase estaba totalmente en contra, pero después se dejó convencer.
en contra
Cuando rechazas una propuesta, «dagegen» (en contra) y «anti» (contrario) pueden encajar. «Dagegen» se refiere de manera neutral a la propuesta mencionada. «Anti» suena coloquial y a menudo transmite una oposición especialmente fuerte. Por eso, para expresar tu postura de manera objetiva, normalmente es más adecuado «dagegen».

Was euren Vorschlag betrifft, bin ich total anti.
En cuanto a su propuesta, estoy totalmente en contra.
Was euren Vorschlag betrifft, bin ich dagegen.
En cuanto a su propuesta, estoy en contra.