
anti
przeciwny
Nastawiony przeciwko osobie, rzeczy lub określonej postawie; odrzucający ją.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
On jest z zasady przeciwny i odrzuca każdą nową zasadę.
przeciwny
Wczytuję zapisany stan.

przeciwny
Nastawiony przeciwko osobie, rzeczy lub określonej postawie; odrzucający ją.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
On jest z zasady przeciwny i odrzuca każdą nową zasadę.
| forma podstawowa | anti |
|---|
Jako samodzielny przymiotnik „anti” (przeciwny) jest przede wszystkim potoczny i często brzmi celowo krótko lub dosadnie. Często używa się go, gdy ktoś chce krótko scharakteryzować czyjąś postawę albo osobę.
Bei neuen Ideen ist mein Vater erst mal anti.
Mój ojciec na początku jest przeciwny nowym pomysłom.
„Anti” (przeciwny) szczególnie często występuje jako orzecznik po „sein” (być) albo razem z „eingestellt” (nastawiony). W tych schematach pozostaje w formie podstawowej i opisuje postawę osoby.
Meine Nachbarin ist nicht grundsätzlich anti, sondern wartet erst einmal ab.
Moja sąsiadka nie jest z zasady przeciwna, tylko na razie czeka i obserwuje.
Der neue Kollege ist gegenüber technischen Neuerungen sehr anti eingestellt.
Nowy kolega jest bardzo negatywnie nastawiony do nowinek technicznych.
„Anti” (przeciwny) często wzmacniają słowa takie jak „total” (całkowicie), „völlig” (zupełnie) lub „grundsätzlich” (z zasady). Dzięki temu postawa odrzucająca jest szczególnie wyraźna.
Die Klasse war anfangs total anti, ließ sich aber später überzeugen.
Klasa była na początku całkowicie przeciwna, ale później dała się przekonać.
przeciwko temu / natomiast / na to
Kiedy odrzucasz propozycję, mogą pasować „dagegen” (przeciwko temu) i „anti” (przeciwny). „Dagegen” neutralnie odnosi się do wspomnianej propozycji. „Anti” brzmi potocznie i często wyraża szczególnie silny sprzeciw. Dlatego w rzeczowym przedstawieniu swojego stanowiska zazwyczaj lepiej pasuje „dagegen”.

Was euren Vorschlag betrifft, bin ich total anti.
Jeśli chodzi o waszą propozycję, jestem całkowicie przeciwny.
Was euren Vorschlag betrifft, bin ich dagegen.
Jeśli chodzi o waszą propozycję, jestem przeciwko niej.