
anti
رافض
مناهض لشخص أو شيء أو موقف معين؛ لا يتقبله.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
هو رافض بطبعه ويرفض كل قاعدة جديدة.
رافض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رافض
مناهض لشخص أو شيء أو موقف معين؛ لا يتقبله.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
هو رافض بطبعه ويرفض كل قاعدة جديدة.
| الصيغة الأساسية | anti |
|---|
تُستخدم «anti» (رافض) كصفة مستقلة أساسًا في اللغة العامية، وغالبًا ما تبدو مختصرة أو حادة عن قصد. وتُستخدم كثيرًا عندما يريد شخص وصف موقف أو شخص بإيجاز.
Bei neuen Ideen ist mein Vater erst mal anti.
يكون أبي رافضًا في البداية عندما يتعلق الأمر بالأفكار الجديدة.
تأتي «Anti» (رافض) كثيرًا في محل خبر بعد «sein» (يكون)، أو مع «eingestellt» (متخذ موقف). وفي هذين النمطين تبقى في صورتها الأساسية وتصف موقف الشخص.
Meine Nachbarin ist nicht grundsätzlich anti, sondern wartet erst einmal ab.
ليست جارتي رافضة بطبعها، بل تنتظر لترى ما سيحدث.
Der neue Kollege ist gegenüber technischen Neuerungen sehr anti eingestellt.
الزميل الجديد رافض جدًا للتجديدات التقنية.
غالبًا ما تُؤكَّد «Anti» (رافض) بكلمات مثل «total» (تمامًا)، و«völlig» (كليًا)، و«grundsätzlich» (من حيث المبدأ). وهذا يجعل الموقف الرافض أكثر وضوحًا.
Die Klasse war anfangs total anti, ließ sich aber später überzeugen.
كان الصف رافضًا تمامًا في البداية، لكنه اقتنع لاحقًا.
ضد ذلك / في المقابل / ضده
عندما ترفض اقتراحًا، يمكن أن تناسب «dagegen» (ضد ذلك) و«anti» (رافض) كلتاهما. تشير «dagegen» بصورة حيادية إلى الاقتراح المذكور. أما «anti» فتبدو عامية، وغالبًا ما تعبّر عن رفض قوي بشكل خاص. لذلك تكون «dagegen» عادةً أنسب للتعبير الموضوعي عن موقفك.

Was euren Vorschlag betrifft, bin ich total anti.
فيما يتعلق باقتراحكم، أنا رافضه تمامًا.
Was euren Vorschlag betrifft, bin ich dagegen.
فيما يتعلق باقتراحكم، أنا ضده.