
anti
împotrivă
Împotriva unei persoane, a unui lucru sau a unei anumite atitudini; care respinge.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
În principiu, el este împotrivă și respinge orice regulă nouă.
împotrivă
Se încarcă starea ta salvată.

împotrivă
Împotriva unei persoane, a unui lucru sau a unei anumite atitudini; care respinge.
Er ist grundsätzlich anti und lehnt jede neue Regel ab.
În principiu, el este împotrivă și respinge orice regulă nouă.
| forma de bază | anti |
|---|
Ca adjectiv de sine stătător, „anti” (împotrivă) este folosit mai ales colocvial și sună adesea intenționat scurt sau tranșant. Este folosit frecvent când cineva vrea să caracterizeze pe scurt o atitudine sau o persoană.
Bei neuen Ideen ist mein Vater erst mal anti.
Când e vorba de idei noi, tatăl meu este la început împotrivă.
„Anti” (împotrivă) apare mai ales ca adjectiv predicativ după „sein” (a fi) sau împreună cu „eingestellt” (înclinat). În aceste structuri, rămâne la forma de bază și descrie atitudinea unei persoane.
Meine Nachbarin ist nicht grundsätzlich anti, sondern wartet erst einmal ab.
Vecina mea nu este în principiu împotrivă, ci așteaptă să vadă ce se întâmplă.
Der neue Kollege ist gegenüber technischen Neuerungen sehr anti eingestellt.
Noul coleg este foarte împotriva noutăților tehnologice.
„Anti” (împotrivă) este adesea întărit prin cuvinte precum „total” (total), „völlig” (complet) sau „grundsätzlich” (în principiu). Astfel, atitudinea de respingere devine deosebit de clară.
Die Klasse war anfangs total anti, ließ sich aber später überzeugen.
La început, întreaga clasă era total împotrivă, dar mai târziu s-a lăsat convinsă.
împotrivă / în schimb
Când respingi o propunere, se pot potrivi atât „dagegen” (împotrivă), cât și „anti” (împotrivă). „Dagegen” se referă neutru la propunerea menționată. „Anti” sună colocvial și exprimă adesea o opoziție deosebit de puternică. De aceea, pentru exprimarea obiectivă a unei poziții, „dagegen” este de obicei mai potrivit.

Was euren Vorschlag betrifft, bin ich total anti.
În ceea ce privește propunerea voastră, sunt total împotrivă.
Was euren Vorschlag betrifft, bin ich dagegen.
În ceea ce privește propunerea voastră, sunt împotrivă.