
das Armband
bracelet
Bijou porté autour du poignet.
Sie trägt ein schönes silbernes Armband.
Elle porte un joli bracelet en argent.
bracelet
das Armband, die Armbänder
Chargement de ton état enregistré.

bracelet
Bijou porté autour du poignet.
Sie trägt ein schönes silbernes Armband.
Elle porte un joli bracelet en argent.

bracelet d’identification
Bande portée au poignet dans un but précis, par exemple comme billet d’entrée à un événement ou pour identifier une personne à l’hôpital.
Zeig bitte dein Armband am Eingang vor, um auf das Festivalgelände zu kommen.
Montre ton bracelet à l’entrée, s’il te plaît, pour accéder au site du festival.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Armbänder |
| Genitiv | des Armbandes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Armband | die Armbänder |
| Akkusativ | das Armband | die Armbänder |
| Dativ | dem Armband | den Armbändern |
| Genitiv | des Armbandes des Armbands | der Armbänder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Armband » (bracelet) est un composé formé de « der Arm » (le bras) et de « das Band » (la bande). Il désigne donc littéralement une bande que l’on porte au bras.
Zum Geburtstag habe ich ein neues Armband bekommen.
J’ai reçu un nouveau bracelet pour mon anniversaire.
Les verbes les plus souvent employés avec « Armband » (bracelet) sont « tragen » (porter), « anlegen » (mettre) ou « ummachen » (mettre autour du poignet), et « abnehmen » (enlever).
Er hat sein Armband vor dem Schwimmen abgenommen.
Il a enlevé son bracelet avant de se baigner.
Sie trägt jeden Tag dasselbe Armband.
Elle porte le même bracelet tous les jours.
Le contexte indique s’il s’agit d’un bijou ou d’un bracelet fonctionnel. Des mots comme « golden » (en or), « Perlen » (perles) ou « Schmuck » (bijoux) renvoient au premier sens. Des mots comme « Eintritt » (entrée), « Krankenhaus » (hôpital) ou « Festival » (festival) renvoient au deuxième sens.
Jeder Patient erhält bei der Aufnahme ein Armband mit seinem Namen.
À son admission, chaque patient reçoit un bracelet portant son nom.
Ohne das offizielle Armband kommst du nicht in den Backstage-Bereich.
Sans le bracelet officiel, tu ne peux pas accéder aux coulisses.
bracelet / ruban
« Armband » (bracelet d’identification) et « Bändchen » (bracelet) peuvent tous deux désigner un bracelet porté au poignet pour accéder à une manifestation ou pour permettre une identification. « Armband » peut s’employer dans ce sens, mais sans contexte, il peut aussi désigner un bijou. « Bändchen » rend généralement plus clair le but pratique ou l’identification.

Am Eingang bekam jeder Besucher ein Armband als Eintrittskarte.
À l’entrée, chaque visiteur a reçu un bracelet comme billet d’entrée.
Am Eingang bekam jeder Besucher ein Bändchen als Eintrittskarte.
À l’entrée, chaque visiteur a reçu un bracelet comme billet d’entrée.