
das Armband
سوار
قطعة من الحلي تُلبس حول المعصم.
Sie trägt ein schönes silbernes Armband.
إنها ترتدي سوارا فضيا جميلا.
سوار
das Armband, die Armbänder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سوار
قطعة من الحلي تُلبس حول المعصم.
Sie trägt ein schönes silbernes Armband.
إنها ترتدي سوارا فضيا جميلا.

سوار وظيفي
شريط يُلبس حول المعصم لغرض معين، مثل أن يكون تذكرة دخول إلى فعالية أو وسيلة للتعريف في المستشفى.
Zeig bitte dein Armband am Eingang vor, um auf das Festivalgelände zu kommen.
أبرز سوارك من فضلك عند المدخل لكي تدخل إلى موقع المهرجان.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Armbänder |
| Genitiv | des Armbandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Armband | die Armbänder |
| Akkusativ | das Armband | die Armbänder |
| Dativ | dem Armband | den Armbändern |
| Genitiv | des Armbandes des Armbands | der Armbänder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Armband» (سوار) مركبة ببساطة من «der Arm» (الذراع) و«das Band» (الشريط). ولذلك فهي تعني حرفيا شريطا يلبسه الشخص على ذراعه.
Zum Geburtstag habe ich ein neues Armband bekommen.
حصلت على سوار جديد في عيد ميلادي.
أكثر الأفعال شيوعا مع «Armband» (السوار) هي «tragen» (يرتدي)، و«anlegen» (يضع)، أو «ummachen» (يضع أو يثبت ليرتديه)، و«abnehmen» (ينزع).
Er hat sein Armband vor dem Schwimmen abgenommen.
نزع سوارَه قبل السباحة.
Sie trägt jeden Tag dasselbe Armband.
إنها ترتدي السوار نفسه كل يوم.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود قطعة حلي أو سوارا وظيفيا. فكلمات مثل «golden» (ذهبي)، و«Perlen» (لآلئ)، و«Schmuck» (حلي) تشير إلى المعنى الأول. أما كلمات مثل «Eintritt» (دخول)، و«Krankenhaus» (مستشفى)، و«Festival» (مهرجان) فتشير إلى المعنى الثاني.
Jeder Patient erhält bei der Aufnahme ein Armband mit seinem Namen.
يحصل كل مريض عند تسجيل دخوله على سوار يحمل اسمه.
Ohne das offizielle Armband kommst du nicht in den Backstage-Bereich.
لا يمكنك دخول منطقة ما وراء الكواليس من دون السوار الرسمي.
سوار معصم / شريط صغير / رباط صغير
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شريط يُلبس حول المعصم لدخول فعالية أو للتعريف بالهوية. يمكن استخدام «Armband» (سوار وظيفي) لهذا الغرض، لكنه قد يبدو من دون سياق كأنه قطعة حلي أيضًا. أما «Bändchen» (سوار معصم) فعادةً ما يوضح الغرض العملي أو غرض التعريف بالهوية بدرجة أكبر.

Am Eingang bekam jeder Besucher ein Armband als Eintrittskarte.
عند المدخل، تلقى كل زائر سوارًا وظيفيًا بوصفه تذكرة دخول.
Am Eingang bekam jeder Besucher ein Bändchen als Eintrittskarte.
عند المدخل، تلقى كل زائر سوارَ معصم بوصفه تذكرة دخول.