
aromatisch
aromatique
Qui possède une odeur ou un goût intense, généralement agréable ; se dit notamment des aliments, des boissons et des épices.
Der aromatische Kaffee duftete durch die ganze Küche.
Le café aromatique a embaumé toute la cuisine.
aromatique
aromatisch – aromatischer – am aromatischsten
Chargement de ton état enregistré.

aromatique
Qui possède une odeur ou un goût intense, généralement agréable ; se dit notamment des aliments, des boissons et des épices.
Der aromatische Kaffee duftete durch die ganze Küche.
Le café aromatique a embaumé toute la cuisine.

aromatique
En chimie : qui possède une structure particulière en forme d’anneau avec des électrons délocalisés, comme celle du benzène, par exemple.
Benzol ist eine aromatische Verbindung.
Le benzène est un composé aromatique.
| forme de base | aromatisch |
|---|---|
| Komparativ | aromatischer |
| Superlativ | am aromatischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aromatisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aromatisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aromatisch.
Pour les aliments, il est question de l’odeur ou du goût ; des mots comme « Molekül » (molécule), « Elektronen » (électrons) ou « Ringstruktur » (structure en anneau) indiquent le sens chimique. Dans un texte de chimie, « aromatisch » (aromatique) ne dit rien sur le caractère agréable ou non de l’odeur d’une substance.
Für die Suppe verwenden wir aromatische Kräuter.
Nous utilisons des herbes aromatiques pour la soupe.
Die Forscher untersuchen die Elektronen in einem aromatischen Molekül.
Les chercheurs étudient les électrons d’une molécule aromatique.
Les associations courantes sont « aromatischer Kaffee » (café aromatique), « aromatische Kräuter » (herbes aromatiques) et « aromatische Gewürze » (épices aromatiques). Avec « besonders » (particulièrement) ou « sehr » (très), tu peux souligner l’intensité de l’odeur ou du goût.
Mit frisch gemahlenen, besonders aromatischen Gewürzen gelingt das Gericht am besten.
Le plat est meilleur avec des épices fraîchement moulues particulièrement aromatiques.
En chimie, « aromatische Verbindungen » (composés aromatiques), « aromatische Kohlenwasserstoffe » (hydrocarbures aromatiques) et « aromatische Ringe » (anneaux aromatiques) sont des associations techniques établies. Attention : « Verbindung » (composé) désigne ici une substance chimique.
Im Unterricht lernen wir die Eigenschaften aromatischer Kohlenwasserstoffe kennen.
En cours, nous étudions les propriétés des hydrocarbures aromatiques.
bien assaisonné / aromatique
Pour décrire une tisane agréablement parfumée, « würzig » (aromatique) et « aromatisch » (aromatique) peuvent tous deux convenir. « Aromatisch » décrit de manière générale un arôme prononcé et agréable, qui peut aussi comporter des notes délicates. « Würzig » souligne un caractère puissant, souvent évoquant les épices, sans pour autant signifier que des épices ont été ajoutées.

Der Kräutertee duftet aromatisch, mit einer feinen Note von Zitronenmelisse.
La tisane dégage une odeur aromatique, avec une note délicate de mélisse.
Der Kräutertee duftet würzig, mit einer kräftigen Note von Thymian.
La tisane dégage une odeur aromatique, avec une note prononcée de thym.